甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈
宋代 · 陆游
作者 古诗词
我昔自蜀归，百年已过半。观棋未终局，回视斧柯烂。饱知山林乐，富贵何足换。退休失健决，正坐暗且懦。齿发日衰残，岁月难把玩。萧朱尚或隙，籍湜固宜畔。出门无一欣，抚事有三叹。新年遂七十，推敬媿里闬。眷眷惜兹夕，凛凛畏明旦。豁然忽大笑，愁若春冰泮。穷达真两忘，生死付一贯。清尊既潋滟，硕果亦璀璨。拥门纷鼓笛，上寿列童冠。老翁亦忘疲，起舞影零乱。不独夸痴顽，自足洗患难。投床判宿酲，美睡到日旰。
译文
我当年从蜀地归来时，已经过了五十岁。 看人下棋尚未终局，回头发现斧柄已烂。 深知山林隐居的乐趣，富贵哪里值得交换？ 退休时未能果断决绝，正是因为愚昧且懦弱。 牙齿头发日益衰残，岁月难以把玩。 萧育和朱博尚且产生嫌隙，张籍和皇甫湜本来就会背离。 出门没有一件开心事，抚事只有三声叹息。 新年我就七十岁了，受乡人推重尊敬深感惭愧。 眷恋不舍这除夕之夜，畏惧天明（新岁到来）。 忽然豁然开朗大笑，忧愁像春冰一样融化。 穷困和显达真正两忘，生死都交付给一贯之道。 清酒已经满杯荡漾，硕果也光彩灿烂。 门前簇拥着鼓乐笛声，祝寿的行列中有儿童和冠者。 老翁我也忘记了疲倦，起舞时身影零乱。 不仅夸耀自己的痴顽，也足以洗去患难。 倒在床上不顾隔夜酒醉，美美地睡到日上三竿。
注释
【我昔自蜀归，百年已过半】：陆游自蜀地东归，时年约五十岁，故云‘百年已过半’。 【观棋未终局，回视斧柯烂】：用‘烂柯’典故，典出《述异记》，晋王质入山伐木，见童子弈棋，观棋未终，斧柯已烂，喻世事变迁。 【萧朱尚或隙，籍湜固宜畔】：萧朱指萧育与朱博，初为好友后反目；籍湜指张籍与皇甫湜，皆韩愈门生，后亦生隙。喻人际离合无常。 【推敬媿里闬】：推敬，推举尊敬；里闬，乡里。意为因年高受乡人尊敬而自愧。 【春冰泮】：春冰融化，喻愁绪消散。 【穷达真两忘】：穷困与显达皆不挂怀。 【清尊既潋滟】：清酒满杯，波光闪动。 【硕果亦璀璨】：硕果指长寿之果，或实指果实。 【拥门纷鼓笛】：门前鼓乐喧天，庆贺寿辰。 【上寿列童冠】：上寿，祝寿；童冠，儿童与成年男子。 【投床判宿酲】：判，不顾；宿酲，隔夜酒醉。意为倒头大睡，不顾残酒。
赏析
此诗作于陆游七十岁（甲寅年，1194年）元旦，诗人以短歌示子侄，回顾一生，感慨万千。主题上，诗人表达了对仕途进退的反思，对山林之乐的向往，以及晚年豁达超脱的心境。艺术手法上，运用‘烂柯’典故喻世事变迁，‘萧朱’‘籍湜’典故喻人际离合，对比鲜明。情感上，从开篇的感慨、自省，到中段的忧虑、自愧，再转为豁然大笑、生死两忘，最后以醉眠收尾，情感跌宕起伏，展现了诗人从矛盾到解脱的心路历程。陆游晚年退居山阴，此诗【据推测】作于其乡居期间，诗中‘退休失健决’等句，或与其早年仕途坎坷、晚年归隐的复杂心境相关。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》- 陆游 - 诗词大全
《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析