国风·鄘风·桑中
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路閯橀 古诗词
爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
译文
到哪里去采菟丝？在那沬邑的郊乡。心中想念的是谁？是那美丽的孟姜。约我在桑林之中，邀我在上宫相会，送我到淇水之上。到哪里去采麦子？在那沬邑的北边。心中想念的是谁？是那美丽的孟弋。约我在桑林之中，邀我在上宫相会，送我到淇水之上。到哪里去采蔓菁？在那沬邑的东边。心中想念的是谁？是那美丽的孟庸。约我在桑林之中，邀我在上宫相会，送我到淇水之上。
注释
【爰】：疑问代词，何处，哪里。【唐】：植物名，即菟丝子，一种寄生蔓草。【沬】：卫邑名，即牧野，商都朝歌之郊，在今河南淇县。【孟姜】：姜姓长女，泛指贵族美女。孟，排行第一；姜，齐国之姓。【期】：约会。【桑中】：桑林之中，卫国地名，亦为男女幽会之所。【要】：通“邀”，邀请。【上宫】：城上楼阁，或指社庙、宫殿。【淇】：淇水，卫国河流，在今河南北部。【孟弋】：弋姓长女。弋，通“姒”，姒姓，杞国之姓。【孟庸】：庸姓长女。庸，通“鄘”，鄘国之姓。
赏析
此诗为《诗经·鄘风》中的一首情诗，以男子口吻叙述与三位贵族女子的约会。全诗三章复沓，每章仅变换“唐”“麦”“葑”三种植物和“孟姜”“孟弋”“孟庸”三位女子之名，其余重复，形成回环往复的咏叹效果。诗中“桑中”“上宫”“淇上”为约会地点，暗示了自由恋爱的场景。主题上，【据推测】此诗可能反映了卫国青年男女在特定节日或祭祀活动中的自由交往，带有原始婚恋习俗的痕迹。艺术手法上，采用“兴”的手法，以采植物起兴，引出思念之情；重章叠句增强了音乐性和情感表达。情感上，男子对女子的思念热烈而直白，约会场景充满欢愉，但“送我乎淇之上矣”又隐含离别之怅惘。
佚名的其他作品
《国风·鄘风·桑中》- 佚名 - 诗词大全
《国风·鄘风·桑中》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析