蔬食
宋代 · 陆游
作者 古诗词
墙阴春荠老,笋蕨正登盘。野馌元无妇,村醅不属官。何由取熊掌?幸免买猪肝。犹胜烦秦相,绨袍闵一寒。
译文
墙阴下春天的荠菜已经长老,竹笋和蕨菜正盛上盘中。田间送饭本来没有妻子,村酒自酿不属于官府。如何能够取得熊掌?幸而免去像闵仲叔那样买猪肝。还胜过烦劳秦相范雎,用绨袍怜悯我的寒冷。
注释
【墙阴春荠老】:墙阴,墙的背阴处。荠,荠菜,一种野菜。老,指荠菜已生长成熟,可食用。 【笋蕨正登盘】:笋,竹笋。蕨,蕨菜,一种野菜。登盘,盛上盘中,指作为菜肴。 【野馌元无妇】:野馌,给在田间耕作的人送饭。元,本来。无妇,没有妻子(指无人送饭)。 【村醅不属官】:村醅,农家自酿的未过滤的酒。不属官,不属于官府管辖,即自酿自饮,无需纳税。 【何由取熊掌】:熊掌,珍贵食物,比喻富贵人家的佳肴。何由,如何能够。 【幸免买猪肝】:用东汉闵仲叔典。据《后汉书·周黄徐姜申屠列传》,闵仲叔客居安邑,老病家贫,不能买肉,日买猪肝一片,屠者或不肯与。安邑令闻之,敕吏常给。仲叔怪问,知是令所赐,叹曰:“闵仲叔岂以口腹累安邑邪?”遂去。此处反用其意,言自己幸而无需像闵仲叔那样买猪肝,即不必为口腹之欲而求人。 【犹胜烦秦相,绨袍闵一寒】:用范雎典。战国时魏人范雎受须贾陷害,后逃至秦国为相。须贾出使秦国,范雎扮作穷人去见,须贾见其寒,取一绨袍赠之。后范雎以须贾尚有故人之意,免其死。此处反用,言自己虽贫,但尚不至于像须贾那样因寒冷而受人怜悯。秦相,指范雎。绨袍,厚缯制成的袍子。闵,同“悯”,怜悯。
赏析
此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,反映其清贫自适的生活。诗中通过描写日常蔬食,表达安贫乐道、不慕富贵的情怀。首联以“春荠老”“笋蕨登盘”点明时令与食物,朴素自然。颔联“野馌元无妇,村醅不属官”写无人送饭、自酿酒无需纳税,暗含对官场束缚的摆脱。颈联用“熊掌”与“猪肝”对比,反用闵仲叔典,表明虽无珍馐,亦无需乞求于人。尾联反用范雎赠袍典,进一步强调独立自尊。全诗用典巧妙,反其意而用之,语言质朴,情感淡泊,体现了陆游晚年归隐生活的恬淡心境。据推测,此诗作于陆游晚年退居山阴时期,约12世纪末。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《蔬食》- 陆游 - 诗词大全
《蔬食》是宋代诗人陆游的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析