简刘卿任待制

宋代 · 李正民

诗文 古诗词
暑雨霖霪朱夏寒,登门暂著鵔鸃冠。管弦岂解陪张禹,葱菜真宜待井丹。五技已穷甘退处,一钱不直叹衰残。明朝鼓枻辞公去,却向沧浪把钓竿。

译文

夏日连绵大雨带来寒意,我暂且戴上鵔鸃冠登门拜谒。音乐岂能陪伴张禹那样的权贵,粗茶淡饭才适合井丹这样的高士。我技能虽多却已穷途末路,甘愿退隐;一文不值,感叹自身衰残。明天我将划船辞别您而去,到沧浪之水边垂钓。

注释

【暑雨霖霪】霖霪,久雨。指夏末秋初的连绵大雨。【朱夏】夏季的别称。【鵔鸃冠】鵔鸃,一种鸟,其羽饰冠。汉代侍中、中常侍等近臣戴鵔鸃冠,此处借指官职。【管弦岂解陪张禹】张禹,西汉成帝时丞相,精通《论语》,但奢侈好乐。此句意为音乐不能陪伴张禹那样的权贵,暗指自己不愿趋炎附势。【葱菜真宜待井丹】井丹,东汉高士,性清高,不慕荣利。据《后汉书·逸民列传》,井丹曾拒绝权贵馈赠,只接受葱菜等粗食。此句自比井丹,安于清贫。【五技已穷】语出《荀子·劝学》:“梧鼠五技而穷。”比喻技能虽多但不精,已无出路。【一钱不直】直,通“值”。一文不值,自嘲衰败无用。【鼓枻】枻,船桨。鼓枻即划桨,指乘船离去。【沧浪把钓竿】沧浪,水名,代指隐逸之地。用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”典故,表示归隐。

赏析

此诗为李正民辞官归隐之作。首联以暑雨寒凉起兴,暗喻仕途失意;颔联用张禹、井丹典故,表明不愿趋炎附势、安于清贫的志节;颈联自嘲“五技已穷”“一钱不直”,流露对官场的厌倦与无奈;尾联以“鼓枻”“沧浪”点明归隐之志。全诗用典贴切,对仗工整,情感沉郁而决绝,体现了宋代士人仕隐矛盾中的典型心态。据推测,此诗作于诗人晚年退隐之际。
继续搜索

《简刘卿任待制》- 李正民 - 诗词大全

《简刘卿任待制》是宋代诗人李正民的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析