和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵
唐代 · 李商隐
作者 古诗词
冰雾怨何穷，秦丝娇未已。寒空烟霞高，白日一万里。 碧嶂愁不行，浓翠遥相倚。茜袖捧琼姿，皎日丹霞起。 孤猿耿幽寂，西风吹白芷。回首苍梧深，女萝闭山鬼。 荒郊白鳞断，别浦晴霞委。长彴压河心，白道连地尾。 秦人昔富家，绿窗闻妙旨。鸿惊雁背飞，象床殊故里。 因令五十丝，中道分宫征。斗粟配新声，娣侄徒纤指。 风流大堤上，怅望白门里。蠹粉实雌弦，灯光冷如水。 羌管促蛮柱，从醉吴宫耳。满内不扫眉，君王对西子。 初花惨朝露，冷臂凄愁髓。一曲送连钱，远别长于死。 玉砌衔红兰，妆窗结碧绮。九门十二关，清晨禁桃李。
译文
冰雾般的怨愁无穷无尽，秦筝的娇柔之声未停。寒冷的天空中烟霞高远，白日照耀万里。青翠的山峰愁云不散，浓绿的山色遥遥相倚。红袖捧着美玉般的身姿，皎洁的太阳和红霞升起。孤猿在幽寂中哀鸣，西风吹拂着白芷。回首望去苍梧深远，女萝遮蔽了山鬼。荒郊中断了鱼书，别浦的晴霞低垂。独木桥压住河心，大路连接地尾。秦人昔日是富家女，在绿窗下听闻妙音。鸿雁惊飞，雁背相背，象牙床不同于故里。于是让五十弦的筝，中途分出宫音和徵音。斗粟配合新声，娣侄空有纤指。风流在大堤之上，怅望白门之中。虫蛀的粉末沾满雌弦，灯光冷如水。羌笛催促着蛮柱，醉倒在吴宫耳中。满宫女子不画眉，君王对着西子。初花在朝露中惨淡，冷臂令人愁入骨髓。一曲送别连钱马，远别比死还长久。玉阶衔着红兰，妆窗结着碧绮。九重门十二关，清晨禁止桃李开放。
注释
【冰雾】：喻筝声清冷如冰雾。 【秦丝】：指筝，秦地盛产筝。 【碧嶂】：青翠的山峰。 【茜袖】：红色衣袖，代指弹筝女子。 【琼姿】：美好的姿态。 【皎日丹霞】：喻筝声明亮如日、绚烂如霞。 【孤猿耿幽寂】：猿声凄清，衬托筝声之幽怨。 【白芷】：香草，喻高洁。 【苍梧】：山名，在湖南，传说舜葬于此。 【女萝闭山鬼】：化用《楚辞·山鬼》“被薜荔兮带女萝”，指山鬼被女萝遮蔽，喻筝声幽怨。 【白鳞】：鱼，喻书信。 【别浦】：送别的水滨。 【长彴】：独木桥。 【白道】：大路。 【秦人】：指筝妓，原为秦地富家女。 【绿窗】：闺房。 【鸿惊雁背飞】：鸿雁惊飞，喻筝声激越。 【象床】：象牙装饰的床，指富贵之家。 【五十丝】：古筝有五十弦，后为十三弦。 【宫征】：古代五音中的宫音和徵音，代指音律。 【斗粟】：喻微小之物，或指《斗粟》曲。 【娣侄】：妾与侄女，指家中女眷。 【大堤】：乐府曲名，或指襄阳大堤，多咏男女之情。 【白门】：南朝宋都城建康西门，代指旧游之地。 【蠹粉】：虫蛀的粉末，喻筝弦老旧。 【雌弦】：古筝中较细的弦。 【羌管】：羌笛。 【蛮柱】：南方少数民族的筝柱。 【吴宫】：吴王宫殿，代指歌舞场所。 【满内不扫眉】：宫中女子不画眉，喻无心妆饰。 【西子】：西施，代指美女。 【连钱】：马名，或指《连钱》曲。 【玉砌】：玉石台阶。 【红兰】：红兰草，喻美好。 【碧绮】：绿色绮罗。 【九门十二关】：指皇宫重重门禁。 【禁桃李】：禁止桃李开花，喻禁锢青春。
赏析
此诗为李商隐和郑愚之作，借咏筝妓身世，抒发对美好事物被禁锢、才华被埋没的感慨。诗中运用大量意象，如冰雾、孤猿、荒郊等，营造幽怨凄清的意境，与筝声相映。艺术手法上，多用典故和比喻，如“女萝闭山鬼”化用楚辞，暗喻筝妓处境幽闭；“鸿惊雁背飞”喻筝声激越。情感表达含蓄深沉，结尾“九门十二关，清晨禁桃李”以禁闭桃李喻青春被锁，寄托对自由与美好的向往。据推测，此诗可能作于李商隐晚年，借筝妓之悲慨叹自身怀才不遇。
唐代
作者简介 · 李商隐
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家...
查看李商隐的全部作品 → 李商隐的其他作品
《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》- 李商隐 - 诗词大全
《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》是唐代诗人李商隐的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析