送郑大台文南觐（郑畋）
唐代 · 李商隐
作者 古诗词
黎辟滩声五月寒，南风无处附平安。 君怀一匹胡威绢，争拭酬恩泪得干。
译文
黎辟滩的滩声在五月里令人感到寒意，南风也无法为我寄托平安的消息。你怀揣着一匹像胡威那样的绢帛，又怎能擦干为报答恩情而流下的泪水呢？
注释
【黎辟滩】地名，指黎辟滩，位于今广西境内，为桂江险滩之一。 【五月寒】五月本应暑热，但滩声凄厉，令人心生寒意，亦暗喻诗人内心之悲凉。 【南风无处附平安】南风，夏季之风，古人常借风寄信，此处言南风无法寄托平安之讯，表达对友人旅途的担忧。 【胡威绢】典出《晋书·胡威传》：胡威之父胡质为荆州刺史，威自京都省父，归时父赐绢一匹为路资，威曰：“大人清高，不审于何得此绢？”质曰：“吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”后以“胡威绢”喻指廉洁清正之赠物。此处借指郑畋南觐时可能携带的礼物或路资。 【争拭酬恩泪得干】争，怎；拭，擦；酬恩，报答恩情。意为：怎能擦干因酬报恩情而流下的泪水？
赏析
此诗为李商隐送别友人郑畋（字台大）南行省亲之作。首句以“黎辟滩声”与“五月寒”形成感官反差，既实写南行路途之艰险，又暗喻诗人内心因离别而生的寒意。次句“南风无处附平安”，借风寄意，表达对友人旅途的深切担忧。后两句用“胡威绢”典故，既赞郑畋清廉，又暗示其南觐或为报恩，而“争拭酬恩泪得干”以反问收束，将报恩之志与离别之泪交织，情感沉郁顿挫。全诗用典贴切，意象凝练，体现了李商隐晚期诗风含蓄深婉的特点。【据推测】此诗作于大中年间，李商隐时在幕府，仕途坎坷，诗中“泪”字亦可能寄寓自身怀才不遇之慨。
唐代
作者简介 · 李商隐
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家...
查看李商隐的全部作品 → 李商隐的其他作品
《送郑大台文南觐（郑畋）》- 李商隐 - 诗词大全
《送郑大台文南觐（郑畋）》是唐代诗人李商隐的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析