满

满江红（病中俞山甫教授访别，病起寄之）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

曲几蒲团，方丈里、君来问疾。更夜雨、匆匆别去，一杯南北。万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。最难忘、此语重殷勤，千金直。西崦路，东岩石。携手处，今陈迹。望重来犹有，旧盟如日。莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。对梅花、一夜苦相思，无消息。

译文

弯曲的木几和蒲草坐垫，在这小小的方丈室里，您前来探望我的病情。又逢夜雨，我们匆匆告别，南北相隔，只饮了一杯饯别酒。您劝我说：不要让万事侵扰闲适的鬓发，人生百年，最重要的是安眠好食。最难忘的是您这番殷勤的叮嘱，价值千金。昔日同游的西山路、东岩石，我们携手之处，如今已成陈迹。盼望您能重来，旧日的盟约仍像太阳一样光明。不要相信蓬莱仙山被风浪阻隔，大鹏自有垂天之翼和扶摇之力可以高飞。对着梅花，我整夜苦苦相思，却毫无消息。

注释

【曲几蒲团】曲几，弯曲的木几；蒲团，用蒲草编成的圆形坐垫。指简陋的居所。【方丈】一丈见方的小室，指居室狭小。【问疾】探病。【一杯南北】指饯别之酒，南北各一杯，或指分别后南北相隔。【万事莫侵闲鬓发】劝慰语，不要让万事侵扰闲适的生活，以免鬓发早白。【百年正要佳眠食】人生百年，重要的是安眠好食。【千金直】价值千金，形容话语珍贵。【西崦路，东岩石】西崦，西山；东岩，东山。指昔日同游之处。【旧盟如日】旧日的盟约像太阳一样光明，指友谊坚贞。【蓬莱】传说中的海上仙山，此处喻指友人所在远方。【垂天自有扶摇力】垂天，指大鹏垂天之翼；扶摇，盘旋而上的暴风。语出《庄子·逍遥游》，喻指友人自有高飞之力。【对梅花】化用陆凯折梅赠友典故，表达思念。

赏析

此词为辛弃疾病中寄友之作。上片写友人冒雨探病，临别赠言，以‘万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食’劝慰词人保重身体，语浅情深。下片追忆昔日同游，表达对友人的思念与期盼，以‘莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力’鼓励友人，亦自勉。全词情感真挚，语言质朴，善用典故（如庄子大鹏、陆凯折梅）而不显晦涩，体现了辛词沉郁中见豪放、细腻中见刚健的风格。据推测，此词作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期，病中感怀，更显友情之珍贵。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品