一翦梅
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
歌罢尊空月坠西。百花门外，烟翠霏微。绛纱笼烛照于飞。归去来兮。归去来兮。 酒入香腮分外宜。行行问道，还肯相随。娇羞无力应人迟。何幸如之。何幸如之。
译文
歌声停歇，酒杯已空，月亮西沉。百花门外，烟雾迷蒙，翠色隐约。红色纱灯照亮了双双归去的身影。回去吧，回去吧。 酒意染上香腮，分外娇媚。一路走一路问，是否还肯相随？她娇羞无力，应答迟缓。多么幸运啊，多么幸运。
注释
【一翦梅】：词牌名，又名《腊梅香》等。双调六十字，前后段各六句、三平韵。 【歌罢尊空月坠西】：尊，同“樽”，酒杯。月坠西，月亮西沉，指夜深。 【百花门外】：指百花门之外。百花门，可能指某处园林或酒家的门，非专有地名。 【烟翠霏微】：烟翠，烟雾笼罩的翠色。霏微，迷蒙的样子。 【绛纱笼烛照于飞】：绛纱，红色纱帐。笼烛，灯笼。于飞，本指凤与凰相偕而飞，后喻夫妻或情侣同行。 【归去来兮】：语出陶渊明《归去来兮辞》，意为“回去吧”。此处重复，强调归意。 【酒入香腮分外宜】：香腮，女子脸颊。宜，适宜，指酒意使脸颊红润更显娇美。 【行行问道】：行行，不停地走。问道，询问道路或询问对方。 【还肯相随】：还肯，是否愿意。相随，跟随。 【娇羞无力应人迟】：应人迟，回答迟缓，因娇羞无力。 【何幸如之】：多么幸运啊。如之，如此。
赏析
此词写宴罢归途与佳人相伴的情景。上片以“歌罢尊空月坠西”点明夜宴将散，时间推移至深夜。“百花门外，烟翠霏微”渲染朦胧氛围，“绛纱笼烛照于飞”以灯火映照双影，暗示情侣同行。连用“归去来兮”表达归心。下片聚焦女子神态，“酒入香腮分外宜”写酒意添娇，“娇羞无力应人迟”刻画其羞涩情态，末以“何幸如之”直抒庆幸之情。全词语言清丽，善用叠句（归去来兮、何幸如之）强化情感，画面感强。辛弃疾词多豪放，此作却婉约细腻，【据推测】可能为早期或闲居时所作，反映其生活另一面。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《一翦梅》- 辛弃疾 - 诗词大全
《一翦梅》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析