满

满江红·送李正之提刑入蜀

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

蜀道登天，一杯送、绣衣行客。还自叹、中年多病，不堪离别。东北看惊诸葛表，西南更草相如檄。把功名、收拾付君侯，如椽笔。儿女泪，君休滴。荆楚路，吾能说。要新诗准备，庐山山色。赤壁矶头千古浪，铜鞮陌上三更月。正梅花、万里雪深时，须相忆。

译文

蜀道难如上青天，一杯酒送别你这位绣衣使者。我自叹人到中年多病，不堪忍受离别之苦。东北方惊看诸葛亮《出师表》般的壮志，西南方更要草拟司马相如那样的檄文。把建功立业的使命交付给你，凭你的如椽大笔。儿女情长的泪水，你不要滴落。荆楚一带的路途，我能为你细说。要准备好新诗，去描绘庐山的山色。赤壁矶头千古的浪涛，铜鞮陌上三更的明月。正是梅花盛开、万里雪深的时候，我们一定要互相思念。

注释

【蜀道登天】：化用李白《蜀道难》‘蜀道之难，难于上青天’，形容入蜀道路艰险。【绣衣行客】：指李正之，汉代绣衣直指使者，此处借指李正之提点刑狱之职。【中年多病】：化用《世说新语·言语》谢安语‘中年伤于哀乐’，辛弃疾时年约五十，故云。【诸葛表】：指诸葛亮《出师表》，诸葛亮北伐曹魏，曾上表后主。【相如檄】：指司马相如《喻巴蜀檄》，汉武帝时司马相如奉命出使西南夷，作檄文安抚百姓。【如椽笔】：典出《晋书·王珣传》，喻大手笔，指李正之文才。【荆楚路】：指李正之途经的湖北一带。【庐山】：山名，在今江西九江。【赤壁矶】：即赤壁，在今湖北黄冈，苏轼曾游此作《念奴娇·赤壁怀古》。【铜鞮陌】：襄阳地名，古有《铜鞮曲》，李白《襄阳歌》‘襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮’。【梅花万里雪深时】：化用陆凯《赠范晔》‘折梅逢驿使，寄与陇头人’，兼写时令与友情。

赏析

此词为送别友人李正之入蜀而作。上片以‘蜀道登天’起兴，既写行路之艰，又暗含对友人使命的期许。‘中年多病’自伤身世，而‘诸葛表’‘相如檄’用典贴切，既切合李正之提刑之职，又寄寓收复中原之志，将个人离愁与家国情怀融为一体。下片劝慰友人莫作儿女态，转而以‘庐山山色’‘赤壁浪’‘铜鞮月’等壮丽景色相期，鼓励其以诗笔记录山河。末句‘梅花万里雪深时’以景结情，既写时令，又喻友情之纯洁深厚。全词豪放中见沉郁，用典自然，情感真挚，体现了辛弃疾词风刚柔并济的特点。【据推测】此词作于淳熙十一年（1184年）左右，辛弃疾罢居上饶，故有‘中年多病’之叹。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品