水

水龙吟（别傅先之提举，时先之有召命）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

只愁风雨重阳，思君不见令人老。行期定否，征车几两，去程多少。有客书来，长安却早，传闻追诏。问归来何日，君家旧事，直须待、为霖了。从此兰生蕙长，吾谁与、玩兹芳草。自怜拙者，功名相避，去如飞鸟。只有良朋，东阡西陌，安排似巧。到如今巧处，依前又拙，把平生笑。

译文

只担忧风雨重阳时节，思念你却令人衰老。你的行期定下了吗？征车有几辆？路程有多少？有客人从京城来信，说朝廷早已传来紧急征召的诏书。问你何时归来，你家的旧事，必须等到你像甘霖一样济世之后才能处理。从此以后，兰蕙生长，我与谁一起欣赏这些芳草呢？自怜我这笨拙的人，功名总是避开我，像飞鸟一样远去。只有良朋好友，在东阡西陌间，安排得如此巧妙。但到了如今这巧妙之处，依然又显得笨拙，只能把平生付之一笑。

注释

【风雨重阳】：化用苏轼《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》‘万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁’，暗喻时局动荡。【思君不见令人老】：化用《古诗十九首·行行重行行》‘思君令人老，岁月忽已晚’。【征车几两】：‘两’通‘辆’，指车辆。【长安】：代指南宋都城临安（今杭州）。【追诏】：紧急征召的诏书。【为霖】：用《尚书·说命上》‘若岁大旱，用汝作霖雨’典故，喻指傅先之将如甘霖般济世。【兰生蕙长】：以兰蕙喻贤才，暗指友人离去后自己孤独。【拙者】：自谦之词，辛弃疾常自称‘拙’（如《鹧鸪天》‘拙于生计’）。【东阡西陌】：田间小路，指友人曾与自己同游之地。

赏析

此词为送别友人傅先之而作，傅先之被朝廷征召，辛弃疾既为友人得用而喜，又为离别而悲，更暗含自身壮志难酬的感慨。上阕以‘风雨重阳’起兴，渲染离愁，接着以‘行期’‘征车’等句写友人即将启程，又借‘长安追诏’点明友人被召，末以‘为霖’典故寄望友人建功立业。下阕‘兰生蕙长’喻贤才得用，而‘吾谁与玩’则显孤独；‘自怜拙者’直抒胸臆，以‘功名相避’自嘲，与友人‘为霖’形成对比；结尾‘巧’与‘拙’的辩证，透露出对人生际遇的无奈与豁达。全词用典贴切，语言凝练，情感深沉而含蓄，体现了辛词‘肝肠似火，色貌如花’的特色。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品