江

江城子·留仙初试砑罗裙

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

留仙初试砑罗裙。小腰身。可怜人。江国幽香，曾向雪中闻。过尽东园桃与李，还见此，一枝春。庾郎襟度最清真。挹芳尘。便情亲。南馆花深，清夜驻行云。拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。

译文

像赵飞燕那样轻盈的女子初次穿上砑光罗裙。纤细的腰身，真是可爱的人。江南水乡的幽香，曾经在雪中闻到。看尽了东园里的桃花和李花，又见到这一枝梅花。庾郎的胸怀气度最为纯洁质朴。汲取你的芳尘，便感到亲切。南馆花丛深处，清静的夜晚歌声留住行云。甘愿睡到日高也不起身，灯半灭，酒微醺。

注释

【留仙初试砑罗裙】留仙：指赵飞燕，传说其体轻，能作掌上舞，此处借指舞女。砑罗裙：用砑光罗制成的裙子，砑罗是一种经碾压发光的丝织品。【小腰身】形容女子纤细的腰身。【可怜人】可爱的人。【江国幽香】江国：指江南水乡。幽香：指梅花的清香。【曾向雪中闻】化用王安石《梅花》诗“遥知不是雪，为有暗香来”。【一枝春】指梅花，典出陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”。【庾郎襟度最清真】庾郎：指南朝诗人庾信，此处借指友人。襟度：胸怀气度。清真：纯洁质朴。【挹芳尘】挹：舀取。芳尘：指美人的踪迹，亦喻指高洁的品格。【南馆花深】南馆：南边的馆舍，指聚会之所。【清夜驻行云】形容歌声美妙，使行云停留，典出《列子·汤问》“声振林木，响遏行云”。【拚却】甘愿，不惜。

赏析

此词上片以梅花喻人，下片写与友人共赏梅花的雅兴。上片“留仙初试砑罗裙”以赵飞燕之轻盈形容女子，暗喻梅花之娇美。“江国幽香，曾向雪中闻”点明梅花凌寒开放的品格。“过尽东园桃与李，还见此，一枝春”以桃李反衬梅花，突出其超群脱俗。下片“庾郎襟度最清真”借庾信赞友人高洁，“挹芳尘”则写对友人的倾慕。“南馆花深，清夜驻行云”以歌声遏云烘托欢宴之乐。末句“拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺”写醉饮之态，表现对梅花的沉醉与对友情的珍视。全词咏梅而不着“梅”字，多用典故，含蓄蕴藉，体现了辛弃疾词风的婉约一面。据推测，此词可能作于辛弃疾闲居带湖时期，借梅花寄托高洁情怀。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品