念

念奴娇（赋白牡丹和范廓之韵）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

对花何似，似吴宫初教，翠围红阵。欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。翠盖风流，牙签名字，旧赏那堪省。天香染露，晓来衣润谁整。最爱弄玉团酥，就中一朵，曾入扬州咏。华屋金盘人未醒，燕子飞来春尽。最忆当年，沈香亭北，无限春风恨。醉中休问，夜深花睡香冷。

译文

对着这白牡丹，它像什么呢？像吴宫初练战阵的宫女，在翠叶红花环绕中。想要微笑又含愁，羞怯不语，只有倾国倾城的美妙风韵。翠绿的叶子如风流伞盖，牙签上标着品种名字，旧日赏花的盛况哪堪回忆。天香沾染了露水，清晨谁来整理润湿的衣裳？最喜爱那洁白如玉、柔腻如酥的花朵，其中有一朵，曾进入扬州人的歌咏。华美的屋宇、金盘中的牡丹，人还未醒，燕子飞来时春天已尽。最回忆当年，在沉香亭北，无限的春风遗恨。醉中不要问，夜深花睡去，香气清冷。

注释

【吴宫初教】用孙武教吴王宫中美人战阵事，见《史记·孙子吴起列传》。此处喻白牡丹如初习战阵的宫女，含娇带怯。【翠围红阵】指绿叶红花环绕，形容牡丹盛开之景。【倾城娇韵】化用李延年“一顾倾人城”典故，极言牡丹之美。【翠盖】指牡丹绿叶如伞盖。【牙签】象牙制的书签，此处指牡丹品种标签。【天香染露】语出李正封《牡丹》诗“天香夜染衣”，形容牡丹香气。【弄玉团酥】形容白牡丹洁白如玉、柔腻如酥。弄玉，传说中秦穆公女，此处借喻。【扬州咏】指唐代诗人杜牧《扬州》诗或咏牡丹之作，具体未详。【华屋金盘】富贵人家以金盘盛牡丹，见唐·李濬《松窗杂录》。【沈香亭北】唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹，李白作《清平调》三首，有“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”句。

赏析

此词咏白牡丹，借花抒怀，寄寓家国兴亡之慨。上阕以“吴宫初教”喻花，暗含历史沧桑；“旧赏那堪省”点明今昔盛衰之感。下阕“最忆当年”直指沉香亭旧事，化用李白诗意，以唐玄宗、杨贵妃的悲剧隐喻南宋偏安之局。“夜深花睡香冷”以冷寂收束，传达出对故国繁华的追忆与失落。全词用典贴切，意象华美而含悲凉，体现了辛词沉郁顿挫的风格。创作背景【据推测】为辛弃疾闲居带湖时期，借咏牡丹抒发壮志难酬、国事日非的忧愤。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品