洞仙歌·丁卯八月病中作

宋代 · 辛弃疾

作者 古诗词
贤愚相去,算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利,舜跖之分,孳孳者,等是鸡鸣而起。 味甘终易坏,岁晚还知,君子之交淡如水。一饷聚飞蚊,其响如雷,深自觉、昨非今是。羡安乐窝中泰和汤,更剧饮,无过半醺而已。

译文

贤人与愚人的差距,算来能有多少?开始时差之毫厘,结果就谬以千里。仔细思量义与利,舜与跖的区别,就在于他们勤勉追求的不同,同样都是鸡鸣即起。甘甜的味道终究容易变质,到了岁末才明白,君子之交淡如水。一时间聚集的飞蚊,声音响如雷,我深深觉悟到,昨天错了今天对了。羡慕那安乐窝中的泰和汤,即使畅饮,也不过半醉而已。

注释

【贤愚相去,算其间能几】:贤与愚的差距,算来能有多少?化用《孟子·离娄下》“舜人也,我亦人也;舜为法于天下,可传于后世,我由未免为乡人也,是则可忧也。”【差以毫厘缪千里】:语出《礼记·经解》“《易》曰:‘君子慎始,差若毫厘,缪以千里。’”【舜跖之分】:舜,古代圣君;跖,春秋时大盗,并称以喻善恶之别。【孳孳者】:勤勉不懈貌,语出《孟子·尽心上》“鸡鸣而起,孳孳为善者,舜之徒也;鸡鸣而起,孳孳为利者,跖之徒也。”【君子之交淡如水】:语出《庄子·山木》“君子之交淡若水,小人之交甘若醴。”【一饷聚飞蚊,其响如雷】:比喻小人喧嚣一时,如飞蚊聚拢,声大如雷。【昨非今是】:化用陶渊明《归去来兮辞》“觉今是而昨非。”【安乐窝】:北宋邵雍隐居之所,自号安乐先生,此处指闲适生活。【泰和汤】:指美酒,邵雍有“美酒饮教微醉后,好花看到半开时”之句。

赏析

此词作于丁卯年(1207年)八月,辛弃疾病中。上片以贤愚、义利之辨起兴,化用《孟子》典故,强调善恶之分在于动机与坚持,体现儒家道德观。下片以“味甘终易坏”喻小人交谊之短暂,以“君子之交淡如水”赞真诚友谊,对比鲜明。“飞蚊”之喻讽刺世俗喧嚣,而“昨非今是”流露悔悟。末句“羡安乐窝中泰和汤”表达对闲适生活的向往,但“半醺而已”又显节制,暗含壮志未酬的无奈。全词用典贴切,说理与抒情结合,风格沉郁而旷达。
宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 →
继续搜索

《洞仙歌·丁卯八月病中作》- 辛弃疾 - 诗词大全

《洞仙歌·丁卯八月病中作》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析