朝中措 九日小集，时杨世长将赴南宫
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
年年团扇怨秋风。愁绝宝杯空。山下卧龙丰度，台前戏马英雄。而今休矣，花残人似，人老花同。莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。
译文
年年团扇都在埋怨秋风，愁到极点时酒杯已空。山下有卧龙般的风度，台前有戏马的英雄。如今一切都结束了，花残人似，人老花同。不要怪东篱下的韵致减少，只因为现在丹桂的香气正浓。
注释
【年年团扇怨秋风】：化用班婕妤《团扇诗》典故，以团扇秋日被弃喻女子失宠，此处借指时光流逝、人事变迁。【愁绝宝杯空】：愁极而杯空，暗示借酒浇愁。【山下卧龙丰度】：卧龙指诸葛亮，喻指杨世长有卧龙之才。【台前戏马英雄】：戏马台，项羽曾在此戏马，后为南朝宋武帝刘裕大会宾客处，喻指英雄豪杰。【东篱韵减】：化用陶渊明“采菊东篱下”，指赏菊之雅兴减退。【丹桂香浓】：丹桂喻科举及第，时杨世长将赴南宫（礼部）应试，预祝其折桂。
赏析
此词为辛弃疾送别友人杨世长赴京应试之作。上片以团扇、空杯起兴，感叹时光流逝与人生失意，又以卧龙、戏马典故赞友人才华与豪情。下片转写自身衰老，花残人老，与上片形成对比，但末句以丹桂香浓宽慰友人，寄寓对友人金榜题名的期望。全词用典贴切，情感沉郁而豁达，体现了辛词豪放中见细腻的风格。据推测，此词作于辛弃疾闲居带湖时期，故有“而今休矣”之叹。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《朝中措 九日小集，时杨世长将赴南宫》- 辛弃疾 - 诗词大全
《朝中措 九日小集，时杨世长将赴南宫》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析