苏武慢（雪）
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
帐暖金丝，杯干云液，战退夜□＿飘。障泥系马，扫路迎宾，先借落花春色。歌竹传觞，探梅得句，人在玉楼琼室。唤吴姬学舞，风流轻转，弄娇无力。 尘世换、老尽青山，铺成明月，瑞物已深三尺。丰登意绪，婉娩光阴，都作暮寒堆积。回首驱羊旧节，入蔡奇兵，等闲陈迹。总无如现在，尊前一笑，坐中赢得。
译文
温暖的帷帐饰有金丝，美酒饮尽空杯，战胜了夜晚的飘雪。垫好马鞍拴好马，扫清道路迎接宾客，先借雪花当作落花春色。歌声伴着竹笛传递酒杯，踏雪寻梅吟得诗句，人在玉楼琼室之中。呼唤吴地歌姬学舞，风流姿态轻转，娇柔无力。 尘世变换，青山老尽，明月铺成，瑞雪已深三尺。丰收的意绪，温婉的时光，都化作暮寒堆积。回首苏武牧羊持节的旧事，李愬雪夜入蔡州的奇兵，都成了寻常遗迹。总不如现在，尊前一笑，在座中赢得欢愉。
注释
【帐暖金丝】：指华美的帷帐，金丝装饰，形容室内温暖奢华。 【杯干云液】：云液，美酒。杯干云液，即饮尽美酒。 【战退夜□＿飘】：原缺字，据词意推测为“雪”或“寒”，指战胜了夜晚的飘雪或寒气。 【障泥系马】：障泥，马鞍下的垫子，用以遮挡泥土。系马，拴马。 【扫路迎宾】：清扫道路迎接宾客。 【落花春色】：此处以落花比喻雪花，赋予雪以春色。 【歌竹传觞】：竹，指竹制乐器，如笛箫。传觞，传递酒杯。 【探梅得句】：踏雪寻梅，触发诗兴，得佳句。 【玉楼琼室】：形容楼阁华美如琼玉。 【吴姬】：吴地的女子，多指歌姬。 【驱羊旧节】：用苏武牧羊持节之典，指坚守节操。 【入蔡奇兵】：用唐代李愬雪夜入蔡州平叛之典，指奇袭。 【等闲陈迹】：寻常的旧事遗迹。
赏析
此词咏雪，上片写雪夜宴饮之乐，下片抒怀古伤今之情。艺术上，上片以华美辞藻铺陈雪景与宴乐，如“帐暖金丝”、“玉楼琼室”，色彩绚丽；下片转用典故，“驱羊旧节”指苏武，“入蔡奇兵”指李愬，对比历史功业与眼前欢笑，表达对现实闲适的珍视。情感上，辛弃疾一生以抗金复国为志，但壮志难酬，此词【据推测】作于闲居时期，表面写雪夜欢娱，实则隐含对往昔英雄事业的追忆与无奈，末句“总无如现在”似有自嘲之意。全词情景交融，用典自然，体现了辛词豪放中见沉郁的风格。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《苏武慢（雪）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《苏武慢（雪）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析