水

水龙吟（用些语再题瓢泉，歌以饮客，声韵甚谐，客为之酹）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

听兮清佩琼瑶些。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。路险兮、山高些。愧余独处无聊些。冬槽春盎，归来为我，制松醪些。其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。古人兮既往，嗟余之乐，乐箪瓢些。

译文

听那泉水声，如同玉佩琼瑶相击般清脆。泉水清澈，可以照见秋毫之末。你不要离开这里，外面的世界水流浑浊，涨起油腻，长满蓬蒿。虎豹以人为甘美，渴了就来喝你，还不如让猿猴来饮。如果你流入江海，变得浩大，掀翻船只如同折断草芥，希望你不要助长那狂涛。路途险峻啊，山势高耸。我独自居住，感到无聊而惭愧。冬天的酒槽，春天的酒瓮，你回来为我酿造松醪酒吧。此外还有芬芳的茶叶，龙团凤饼，煮出如云膏般的茶汤。古人已经逝去，可叹我的乐趣，在于箪食瓢饮的简朴生活。

注释

【听兮清佩琼瑶些】：听那泉水声，如同玉佩琼瑶相击般清脆。些，语助词，楚辞体。【明兮镜秋毫些】：泉水清澈，可以照见秋毫之末。【君无去此】：君，指瓢泉。无，通“毋”，不要。【流昏涨腻】：水流浑浊，涨起油腻。暗喻世俗污浊。【虎豹甘人】：虎豹以人为甘美食物。语出《楚辞·招魂》：“虎豹九关，啄害下人些。” 【渴而饮汝，宁猿猱些】：虎豹渴了喝泉水，还不如让猿猴来饮。宁，宁可。【大而流江海】：如果泉水流入江海，变得浩大。【覆舟如芥】：掀翻船只如同折断草芥。【君无助、狂涛些】：希望泉水不要助长狂涛。【愧余独处无聊些】：我独自居住，感到无聊而惭愧。【冬槽春盎】：冬天的酒槽，春天的酒瓮。【制松醪些】：酿造松醪酒。松醪，用松脂酿的酒。【其外芳芬】：此外还有芬芳的茶叶。【团龙片凤】：宋代贡茶，有龙团、凤饼等名。【煮云膏些】：煮茶如煮云膏。云膏，形容茶汤。【乐箪瓢些】：以箪食瓢饮为乐。语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

赏析

此词为辛弃疾闲居带湖时期所作，借咏瓢泉以明志。上阕以泉之清冽喻己之高洁，以“流昏涨腻”“虎豹甘人”等意象批判世俗污浊与世道险恶，并告诫泉水勿助狂涛，实为自警勿随波逐流。下阕转写独处之无聊，但以酿酒、煮茶自娱，末句“乐箪瓢”化用颜回典故，表达安贫乐道之志。全词采用《楚辞》句式与“些”字语助，风格奇崛，既见豪放之气，又含幽愤之情。创作背景据推测为淳熙年间罢官后，词人借物抒怀，既愤世嫉俗，又坚守节操。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品