沁

沁园春·有酒忘杯

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

有酒忘杯，有笔忘诗，弄溪奈何。看纵横斗转，龙蛇起陆，崩腾决去，雪练倾河。袅袅东风，悠悠倒景，摇动云山水又波。还知否，欠菖蒲攒港，绿竹缘坡。长松谁剪嵯峨。笑野老来耘山上禾。算只因鱼鸟，天然自乐，非关风月，闲处偏多。芳草春深，佳人日暮，濯发沧浪独浩歌。徘徊久，问人间谁似，老子婆娑。

译文

有酒却忘了举杯，有笔却忘了写诗，在溪边嬉戏又能怎样呢。看那北斗星纵横转动，龙蛇从大地腾起，波涛崩腾奔泻而去，如白练倾入河中。袅袅的东风，悠悠的倒影，摇动着云山，水面又泛起波纹。还知道吗，缺少菖蒲聚集在港湾，绿竹沿着山坡生长。高大的松树是谁修剪得如此高峻？可笑我这村野老人来山上给禾苗除草。料想只因为鱼鸟，天然自得其乐，并非关乎清风明月，只是闲暇之处偏多。春深时节芳草萋萋，佳人日暮时分，在沧浪水中洗濯头发，独自放声高歌。徘徊良久，试问人间有谁像我这样，逍遥自在地盘旋徘徊。

注释

【有酒忘杯，有笔忘诗】：化用陶渊明《饮酒》诗序‘偶有名酒，无夕不饮’及‘既醉之后，辄题数句自娱’，此处反用其意，言虽有酒却无心饮酒，有笔却无心作诗。【弄溪奈何】：弄溪，指在溪边嬉戏；奈何，无可奈何，表达一种无聊、无奈的心境。【纵横斗转，龙蛇起陆】：斗转，北斗星转动，喻时间流逝；龙蛇起陆，语出《阴符经》‘天发杀机，龙蛇起陆’，喻自然界或社会的大变动。【崩腾决去，雪练倾河】：崩腾，形容波涛汹涌；决去，奔流而去；雪练，白色的绢，喻瀑布或急流；倾河，倾泻入河。【袅袅东风，悠悠倒景】：袅袅，微风吹拂的样子；倒景，水中倒影。【摇动云山水又波】：云山，云雾缭绕的山；水又波，水面泛起波纹。【欠菖蒲攒港，绿竹缘坡】：欠，缺少；菖蒲，水草；攒港，聚集在港湾；缘坡，沿着山坡。【长松谁剪嵯峨】：剪，修剪；嵯峨，高峻的样子。【笑野老来耘山上禾】：野老，村野老人，作者自指；耘，除草。【算只因鱼鸟，天然自乐】：算，料想；鱼鸟，典出《庄子·大宗师》‘鱼相忘于江湖，人相忘于道术’，喻自然之乐。【非关风月，闲处偏多】：风月，清风明月，常指闲适生活；闲处，闲暇之处。【芳草春深，佳人日暮】：化用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’及杜甫《佳人》诗‘日暮倚修竹’，表达思慕与孤独。【濯发沧浪独浩歌】：濯发，洗头发；沧浪，水名，典出《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨’，喻洁身自好；浩歌，放声高歌。【老子婆娑】：老子，作者自称；婆娑，盘旋、徘徊，亦指舞姿，此处有逍遥自在之意。

赏析

此词为辛弃疾闲居带湖时期所作，【据推测】约作于淳熙九年（1182年）前后，时作者被劾落职，退居江西上饶。词中通过描绘溪边景色与自我形象，抒发了壮志难酬的苦闷与强作旷达的无奈。上片以‘有酒忘杯，有笔忘诗’起笔，写出百无聊赖的心境，继而以‘纵横斗转’等句暗喻时局动荡，而‘欠菖蒲攒港’等句则暗示对田园生活的向往。下片‘笑野老来耘山上禾’自嘲归耕，实则隐含愤懑；‘鱼鸟天然自乐’与‘非关风月’对比，表面超脱，实则不甘。结尾‘老子婆娑’以放达之态收束，但‘徘徊久’三字泄露了内心的矛盾。全词用典自然，意象雄奇与清丽交织，情感沉郁而笔调洒脱，体现了辛词‘肝肠似火，色貌如花’的特色。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品