千秋岁·为金陵史致道留守寿
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
塞垣秋草，又报平安好。尊俎上，英雄表。金汤生气象，珠玉霏谭笑。春近也，梅花得似人难老。莫惜金尊倒。凤诏看看到。留不住，江东小。从容帷幄去，整顿乾坤了。千百岁，从今尽是中书考。
译文
边塞的秋草又绿了，传来平安的消息。宴席之上，您展现出英雄的气概。城池坚固如金汤，谈笑间言辞如珠玉般精妙。春天临近了，梅花虽好，但人却难以像它一样不老。不要吝惜金杯中的美酒，尽情畅饮。皇帝的诏书即将到来，您难以久留在这江东小城。从容地离开帷幄，去整顿天下大事。愿您长寿千百年，从此尽享高官厚禄。
注释
【塞垣】：边境地带，指边防前线。 【尊俎】：古代盛酒肉的器具，代指宴席。 【金汤】：金城汤池，比喻坚固的防御。 【珠玉霏谭笑】：珠玉比喻美好的言辞，谭同谈，指谈笑间言辞如珠玉般精妙。 【凤诏】：皇帝诏书，因诏书用凤凰衔书之典。 【江东小】：指金陵（今南京），地处长江下游，古称江东。 【帷幄】：军帐，指运筹决策之处。 【整顿乾坤】：治理天下，使国家安定。 【中书考】：唐代中书省考核官员，此处指高官显位。
赏析
此词为辛弃疾为金陵留守史致道祝寿而作。上片以边塞秋草起兴，赞颂史致道在军事上的功绩与谈吐风采，并以梅花喻人，暗含对友人青春常驻的祝愿。下片劝酒惜别，预祝其将受朝廷重用，整顿乾坤，实现大业。全词豪放中见婉约，用典贴切，如“金汤”“凤诏”“中书考”等，既显颂扬之意，又含家国情怀。辛弃疾此时虽居官，但壮志未酬，词中“整顿乾坤”亦寄托自身理想。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- 辛弃疾 - 诗词大全
《千秋岁·为金陵史致道留守寿》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析