汉

汉宫春·会稽秋风亭观雨

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。山河举目虽异，风景非殊。功成者去，觉团扇、便与人疏。吹不断，斜阳依旧，茫茫禹迹都无。千古茂陵词在，甚风流章句，解拟相如。只今木落江冷，眇眇愁余。故人书报，莫因循、忘却莼鲈。谁念我，新凉灯火，一编太史公书。

译文

亭上秋风吹来，记得去年它也曾袅袅吹到我的茅屋。举目山河虽已不同，但风景依旧没有改变。功成身退的人离去，才觉得团扇已被人疏远。秋风吹不断，斜阳依然照着，茫茫的大禹遗迹都已消失。千古流传的汉武帝《秋风辞》还在，那风流文采的篇章，足以与司马相如相比。如今木叶凋落江水寒冷，渺茫的愁绪使我忧伤。故人写信告诉我，不要因循拖延，忘了莼羹鲈脍的归隐之乐。又有谁会想到我，在新秋凉意中对着灯火，读着一编《太史公书》。

注释

【亭上秋风】：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。【去年袅袅】：指去年秋风也曾吹到自己的居所，暗含时光流逝之意。【山河举目虽异，风景非殊】：用《世说新语》周𫖮“风景不殊，正自有山河之异”典故，感叹国土沦丧而风景依旧。【功成者去】：语出《战国策·秦策》“功成而不去，祸至于此”，指功成身退，此处暗讽朝中权臣。【团扇】：用班婕妤《怨歌行》秋扇见捐之典，喻指被弃。【禹迹】：大禹治水足迹，代指中原故土。【茂陵词】：指汉武帝《秋风辞》，茂陵为汉武帝陵墓。【解拟相如】：谓《秋风辞》文采可比司马相如。【木落江冷】：化用庾信《哀江南赋》“辞洞庭兮落木，去涔阳兮极浦”。【莼鲈】：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍之典，指归隐。【太史公书】：指司马迁《史记》。

赏析

此词作于辛弃疾晚年任绍兴知府兼浙东安抚使时，于会稽秋风亭观雨而作。上片以秋风起兴，通过“去年袅袅”与“今朝秋风”的对比，抒写时光流逝与壮志未酬之慨。“山河举目虽异，风景非殊”化用《世说新语》语，暗含中原沦陷之痛。“功成者去”与“团扇疏”则借古讽今，讥刺朝中权臣排挤忠良。“禹迹都无”更寓国土沦丧之悲。下片转写历史与个人：以汉武帝《秋风辞》自比文采，又以“木落江冷”渲染愁绪；结尾“故人书报”劝归，而自己却“新凉灯火，一编太史公书”，以读史明志，表达虽遭冷遇仍坚守报国之志的孤傲情怀。全词用典密集而自然，情感沉郁顿挫，体现了辛词“以文为词”的特点。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品