汉宫春(答李兼善提举和章)

宋代 · 辛弃疾

作者 古诗词
心似孤僧,更茂林修竹,山上精庐。维摩定自非病,谁遣文殊。白头自昔,叹相逢、语密情疏。倾盖处,论心一语,只今还有公无。 最喜阳春妙句,被西风吹堕,金玉铿如。夜来归梦江上,父老欢予。荻花深处,唤儿童、吹火烹鲈。归去也,绝交何必,更修山巨源书。

译文

我的心像孤独的僧人,住在茂林修竹掩映的山上精舍里。维摩诘本来就没有病,是谁派文殊来问疾的呢?我从年轻时头发就白了,可叹相逢时言语亲密而情感疏远。当年一见如故、推心置腹的那句话,如今还有像您这样的人吗?最喜爱您高雅的诗句,像被西风吹落,发出金玉般铿锵的声音。昨夜梦中回到江上,家乡父老欢迎我。在芦花深处,叫儿童生火煮鲈鱼。归去吧,何必像嵇康那样写绝交书呢?

注释

【心似孤僧】:内心像孤独的僧人,形容心境孤寂。 【茂林修竹】:茂密的树林和修长的竹子,语出王羲之《兰亭集序》。 【精庐】:精致的房舍,指寺庙或隐居之所。 【维摩定自非病,谁遣文殊】:维摩诘菩萨示疾,文殊菩萨奉佛旨前往问疾,典出《维摩诘经》。此处反用,说自己并非真病,却无人来问。 【白头自昔】:从年轻时头发就白了,辛弃疾早年即忧国忧民,未老先衰。 【语密情疏】:言语亲密但情感疏远,指朋友间表面热络而内心隔阂。 【倾盖处】:途中相遇,停车交谈,车盖倾斜,喻一见如故。典出《孔子家语》。 【论心一语】:推心置腹的一句话。 【只今还有公无】:如今还有像您这样的人吗?公,指李兼善。 【阳春妙句】:高雅的诗歌,指李兼善的和章。阳春,古曲名,喻高妙。 【西风吹堕】:被西风吹落,喻指李的诗句传来。 【金玉铿如】:如金玉相击般清脆悦耳。 【夜来归梦江上】:昨夜梦中回到江上故乡。 【父老欢予】:家乡父老欢迎我。 【荻花深处】:芦苇花丛深处。 【吹火烹鲈】:生火煮鲈鱼,用张翰莼鲈之思典,表达归隐之志。 【绝交何必,更修山巨源书】:何必像嵇康写《与山巨源绝交书》那样正式绝交呢?山巨源,山涛,字巨源。嵇康曾写信与他绝交。此处反用,表示不必刻意绝交,自然疏离即可。

赏析

此词为辛弃疾答李兼善和章之作。上片以孤僧自喻,反用维摩文殊典故,暗示自己虽处困境却非真病,实则无人理解。‘白头自昔’叹老嗟卑,‘语密情疏’揭示人际隔阂。‘倾盖处’回忆昔日知交,而今唯李公可语。下片转写对李诗的赞赏,以‘阳春妙句’‘金玉铿如’极誉其诗。‘夜来归梦’引出归隐之思,用张翰莼鲈典,表达对田园生活的向往。末句反用嵇康绝交书,表明与世疏离的态度,既是对李兼善的知音之谢,也暗含对官场纷争的厌倦。全词用典贴切,情感沉郁而超脱,体现了辛词‘以文为词’的特点。创作时期【据推测】为辛弃疾闲居带湖或瓢泉期间,约1180-1200年。
宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《汉宫春(答李兼善提举和章)》- 辛弃疾 - 诗词大全

《汉宫春(答李兼善提举和章)》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析