水

水调歌头（赋传岩叟悠然阁）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

岁岁有黄菊，千载一东篱。悠然政须两字，长笑退之诗。自古此山元有，何事当时才见，此意有谁知。君起更斟酒，我醉不须辞。回首处，云正出，鸟倦飞。重来楼上，一句端的与君期。都把轩窗写遍，更使儿童诵得，归去来兮辞。万卷有时用，植杖且耘耔。

译文

年年都有黄菊盛开，千年以来只有一个陶渊明在东篱采菊。悠然二字正需要细细品味，可笑韩愈的诗句未能领会其意。自古以来这座山就存在，为何当时才见到？这其中的深意有谁能知。您起身再斟酒，我已醉不必推辞。回头望去，云正飘出，鸟倦飞还。再次登上高楼，有一句话一定与您相约：把窗户都写遍，还要让儿童诵读《归去来兮辞》。万卷书终有用时，不妨拄着手杖除草培土。

注释

【黄菊】：菊花，象征隐逸高洁。【东篱】：化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下”，指代隐逸生活。【悠然】：陶渊明诗中“悠然见南山”之“悠然”，指闲适自得。【退之诗】：韩愈（字退之）《奉和卢给事元澄》诗有“悠然”句，辛弃疾认为其未得真意。【此山】：指传岩叟悠然阁所在之山，亦暗用陶渊明“此中有真意”句。【云正出，鸟倦飞】：化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。【归去来兮辞】：陶渊明辞赋，表达归隐之志。【植杖且耘耔】：化用《归去来兮辞》“怀良辰以孤往，或植杖而耘耔”，指躬耕田园。

赏析

此词为辛弃疾为友人传岩叟的悠然阁所作，借陶渊明典故表达归隐之志。上片以黄菊、东篱起兴，赞陶渊明之真隐，讥韩愈未得悠然真意，暗含对官场束缚的不满。下片化用《归去来兮辞》意象，以云出鸟倦喻仕途疲惫，决心归耕。全词用典贴切，语言洒脱，情感由激愤转向超脱，体现了辛弃疾晚年向往田园、寄情山水的思想。据推测，此词作于辛弃疾闲居带湖时期，政治失意后借陶渊明自慰。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品