水调歌头·送郑厚卿赴衡州
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
寒食不小住,千骑拥春衫。衡阳石鼓城下,记我旧停骖。襟以潇湘桂岭,带以洞庭青草,紫盖屹西南。文字起《骚》《雅》,刀剑化耕蚕。看使君,于此事,定不凡。奋髯抵几堂上,尊俎自高谈。莫信君门万里,但使民歌《五袴》,归诏凤凰衔。君去我谁饮,明月影成三。
译文
寒食节也不稍作停留,众多随从簇拥着您身着春衫。衡阳石鼓城下,记得我曾在此停马驻足。以潇水湘水和桂岭为衣襟,以洞庭湖和青草湖为衣带,紫盖峰屹立在西南。文章继承《离骚》和《诗经》的《大雅》《小雅》,兵器化为农具,百姓安居乐业。看您处理这些事务,一定不同凡响。捋起胡须,拍案于厅堂之上,在宴席上从容高谈。不要相信君门远隔万里,只要能让百姓歌唱《五袴》歌,皇帝召回的诏书自会由凤凰衔来。您走了我与谁对饮?只有明月和我的影子,成为三人。
注释
【寒食不小住】:寒食节也不稍作停留。寒食,节令名,在清明前一或二日。 【千骑拥春衫】:众多随从簇拥着身着春衫的您。千骑,形容随从众多。 【衡阳石鼓城】:衡阳有石鼓山,山上有石鼓书院,为宋代四大书院之一。 【记我旧停骖】:记得我曾在此停马驻足。停骖,停车马。 【襟以潇湘桂岭】:以潇水、湘水和桂岭为衣襟。比喻地理形势。 【带以洞庭青草】:以洞庭湖和青草湖为衣带。 【紫盖屹西南】:紫盖峰屹立在西南。紫盖,衡山七十二峰之一。 【文字起《骚》《雅》】:文章继承《离骚》和《诗经》的《大雅》《小雅》。 【刀剑化耕蚕】:兵器化为农具,指战乱平息,百姓安居乐业。 【看使君,于此事,定不凡】:看您处理这些事务,一定不同凡响。使君,对州郡长官的尊称。 【奋髯抵几堂上】:捋起胡须,拍案于厅堂之上。形容慷慨激昂。 【尊俎自高谈】:在宴席上从容高谈。尊俎,古代盛酒肉的器具,代指宴席。 【莫信君门万里】:不要相信君门远隔万里。指皇帝虽远,但恩泽可及。 【但使民歌《五袴》】:只要能让百姓歌唱《五袴》歌。五袴,东汉廉范任蜀郡太守,百姓作歌赞颂,后以“五袴”为称颂地方官善政的典故。 【归诏凤凰衔】:皇帝召回的诏书由凤凰衔来。凤凰衔诏,指朝廷的恩命。 【君去我谁饮】:您走了我与谁对饮? 【明月影成三】:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,写孤独。
赏析
此词为送别郑厚卿赴任衡州而作。上片写衡州地理形胜与人文传统,以“襟”“带”等词描绘其山川壮丽,并期望郑厚卿能继承《骚》《雅》文脉,化干戈为玉帛。下片赞颂郑厚卿的才干与气度,鼓励其治理地方,使百姓安乐,终得朝廷重用。结尾“君去我谁饮,明月影成三”化用李白诗句,表达别后孤独,情真意切。全词豪放中见婉约,用典贴切,情感深沉。据推测,此词作于辛弃疾闲居或外任时期,借送别抒写对友人的期许与自身孤寂。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
辛弃疾的其他作品
《水调歌头·送郑厚卿赴衡州》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水调歌头·送郑厚卿赴衡州》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析