鹊桥仙(席上和赵晋臣敷文)
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
少年风月,少年歌舞,老去方知堪羡。叹折腰、五斗赋归来,问走了、羊肠几遍。 高车驷马,金章紫绶,传语渠侬稳便。问东湖、带得几多春,且看凌云笔健。
译文
少年时的清风明月,少年时的歌舞欢娱,到老来才懂得那才是值得羡慕的。感叹为五斗米折腰,辞官归去,问自己走过了多少羊肠小道。那些高车驷马、金章紫绶的显贵们,传话给他们说:你们安稳自在吧。问东湖能带来多少春光?且看我凌云健笔,挥洒自如。
注释
【少年风月,少年歌舞】风月:指清风明月,喻指闲适生活。歌舞:指宴饮娱乐。 【叹折腰、五斗赋归来】折腰:用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指为微薄俸禄屈身事人。五斗:指微薄俸禄。赋归来:陶渊明辞官归隐后作《归去来兮辞》。 【问走了、羊肠几遍】羊肠:形容崎岖曲折的小路,喻指仕途艰难。 【高车驷马,金章紫绶】高车驷马:显贵者所乘的车马。金章紫绶:黄金印章和紫色绶带,指高官显爵。 【传语渠侬稳便】渠侬:吴语,指他们(指富贵之人)。稳便:安稳便利。 【问东湖、带得几多春】东湖:指江西上饶的东湖,辛弃疾闲居处。带得几多春:喻指能留住多少春光。 【且看凌云笔健】凌云笔:指高超的文笔,语出杜甫“凌云健笔意纵横”。
赏析
此词为辛弃疾席上酬和赵晋臣之作。上片以少年之乐与老来之叹对比,抒发对官场生涯的厌倦和对闲适生活的向往。“折腰”“羊肠”暗喻仕途坎坷,用陶渊明典故表明归隐之志。下片以“高车驷马”“金章紫绶”指代富贵功名,以“传语渠侬稳便”表达超然态度,末句“凌云笔健”则自许文才,寄情翰墨。全词语言简练,对比鲜明,情感深沉而洒脱,体现了辛弃疾晚年闲居时对人生道路的反思与超脱。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
辛弃疾的其他作品
《鹊桥仙(席上和赵晋臣敷文)》- 辛弃疾 - 诗词大全
《鹊桥仙(席上和赵晋臣敷文)》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析