临江仙（停云偶作）
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
偶向停云堂上坐，晓猿夜鹤惊猜。主人何事太尘埃。低头还说向，被召又重来。 多谢北山山下老，殷勤一语佳哉。借君竹杖与芒鞋。径须从此去，深入白云堆。
译文
偶然在停云堂上闲坐，清晨的猿猴和夜晚的白鹤都惊讶猜疑：主人为何如此风尘仆仆？我低头对它们说：因为被朝廷征召，又不得不再次出山。 多谢北山下的老翁，殷勤地说了一句好话：借给你竹杖和草鞋。你应当从此径直离去，深入那白云深处。
注释
【停云堂】：辛弃疾在江西铅山瓢泉所建居所中的堂名，取陶渊明《停云》诗意，寄托思友之情。 【晓猿夜鹤】：化用南朝孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”之句，借猿鹤惊怪主人归来，暗喻自己隐居山林却被迫出仕。 【主人何事太尘埃】：主人为何如此风尘仆仆？尘埃，指奔波于世俗官场。 【被召又重来】：指辛弃疾被朝廷征召，再次出山任职。据考，此词约作于绍熙五年（1194年），辛弃疾被召为福建提点刑狱，后迁知福州兼福建安抚使，此前他已在江西隐居多年。 【北山山下老】：化用《北山移文》中的“北山”，此处指代隐居之地的山翁或友人。 【竹杖与芒鞋】：竹杖和草鞋，为隐者行游之物，语出苏轼《定风波》“竹杖芒鞋轻胜马”。 【白云堆】：指深山隐居之处，象征远离尘嚣的隐逸生活。
赏析
此词作于辛弃疾被召出山、再度入仕之际，表达了对官场奔波的厌倦和对归隐生活的向往。上阕以猿鹤惊怪起兴，拟人化手法生动写出自己被迫出仕的无奈；下阕借山翁之语，决意归隐。全词化用《北山移文》典故，以幽默自嘲之笔写沉重心境，语言简练而意蕴深长。辛弃疾一生志在恢复中原，却屡遭排挤，被迫闲居，此词正是其矛盾心态的写照：既难舍报国之志，又厌倦官场尘埃，最终选择“深入白云堆”，体现了其晚年归隐的决绝。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《临江仙（停云偶作）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《临江仙（停云偶作）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析