水

水龙吟（爱李延年歌、淳于髡语合为词，庶几高唐、神女、洛神赋之意云）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

昔时曾有佳人，翩然绝世而独立。未论一顾倾城，再顾又倾人国。宁不知其，倾城倾国，佳人难得。看行云行雨，朝朝暮暮，阳台下、襄王侧。堂上更阑烛灭。记主人、留髡送客。合尊促坐，罗襦襟解，微闻芗泽。当此之时，止乎礼义，不淫其色。但□□□□，啜其泣矣，又何嗟及。

译文

从前曾有一位佳人，风姿翩然，绝世而独立。且不说她一回眸能倾覆城池，再回眸能倾覆邦国。难道不知道吗？倾城倾国的女子，本就难得一见。看她如行云行雨，朝朝暮暮，在阳台之下、襄王身侧。厅堂上更深夜尽，烛火熄灭。记得主人留下淳于髡而送走其他客人。大家合杯并坐，罗衣的衣襟解开，微微闻到衣上的香气。在这个时候，止于礼义，不沉溺于美色。但（此处缺字），只能哭泣叹息，又有什么可追悔的呢。

注释

【李延年歌】指李延年所作《佳人歌》，有‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国’之句。【淳于髡语】指《史记·滑稽列传》中淳于髡讽谏齐威王时所言‘日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石’。【高唐、神女、洛神赋】指宋玉《高唐赋》《神女赋》和曹植《洛神赋》，皆描写人神相恋。【行云行雨】用《高唐赋》中巫山神女‘旦为朝云，暮为行雨’之典。【阳台】指巫山阳台，神女所居。【襄王】楚襄王，与宋玉游于云梦之台。【止乎礼义】化用《毛诗序》‘发乎情，止乎礼义’。

赏析

此词为辛弃疾游戏之作，合李延年《佳人歌》与淳于髡语而成，借古讽今，寓庄于谐。上片以佳人倾城倾国起兴，暗用高唐神女典故，写佳人难得与朝云暮雨之态；下片转写淳于髡宴饮场景，强调‘止乎礼义’，似有讽谏之意。全词以艳语写正理，表面香艳，实则劝诫勿沉溺美色。辛弃疾身处南宋，常怀恢复之志，此词或借男女之情喻君臣遇合，【据推测】可能作于闲居带湖时期，以游戏笔墨抒写心中块垒。艺术上巧妙融合典故，化用前人成句，自然浑成，体现了稼轩词‘以文为词’的特点。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品