清平乐
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
清词索笑。莫厌银杯小。应是天孙新与巧。剪恨裁愁句好。 有人梦断关河。小窗日饮亡何。想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
译文
清雅的词句引人欢笑，不要嫌弃酒杯太小。这应是织女新近赐予的巧思，将离恨裁剪成佳句。有人梦中被关河阻隔惊醒，小窗下终日饮酒无所事事。想象中重重帘幕不卷起，泪痕滴尽如同湘水女神。
注释
【清词索笑】：清雅的词句引人欢笑。索，求取。 【莫厌银杯小】：不要嫌弃酒杯小。银杯，指酒器。 【天孙】：织女星，传说中巧于织造。此处借指才思。 【剪恨裁愁句好】：将离愁别恨裁剪成佳句。 【有人梦断关河】：有人（指词人自己）在梦中被关河阻隔而惊醒。关河，关塞河流，指边塞或远方。 【小窗日饮亡何】：在小窗下终日饮酒，无所事事。亡何，即“无何”，指没有别的事。 【重帘不卷】：重重帘幕不卷起，表示闭门独处。 【湘娥】：湘水女神，即舜妃娥皇、女英，传说泪洒竹上成斑。此处借指泪痕。
赏析
此词为辛弃疾闲居时期所作，【据推测】约作于淳熙年间罢官后。上片以“清词索笑”起笔，表面写词酒之乐，实则暗含“剪恨裁愁”的无奈，以天孙之巧反衬愁恨之深。下片“梦断关河”点明家国情怀，与“小窗日饮”的闲散形成强烈对比，末句“泪痕滴尽湘娥”用典，将个人愁绪与湘妃泣竹的悲剧意象融合，深化了词人壮志难酬的悲愤。艺术上，上片轻快下片沉郁，转折陡峭，以乐景写哀情，含蓄深婉。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《清平乐》- 辛弃疾 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析