水调歌头
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
方人也实施字 相公倦台鼎，要伴赤松游。高牙千里东下，笳鼓万貔貅。试问东山风月，更著中年丝竹，留得谢公不。孺子宅边水，云影自悠悠。 占古语，方人也，正黑头。穹龟突兀千丈，石打玉溪流。金印沙堤时节，画栋珠帘云雨，一醉早归休。贱子亲再拜，西北有神州。
译文
相公厌倦了宰相之位，想要追随赤松子游仙。高大的牙旗向东行进千里，笳鼓声中万军勇猛如貔貅。试问东山的风月，再加上中年的丝竹音乐，能否留住谢安？孺子宅边的流水，云影自在悠闲。 占卜古语，方人也，正值黑发壮年。巨大的神龟突兀千丈，石壁击打玉溪水流。金印沙堤的时节，画栋珠帘云雨之中，一醉之后早早归休。我再次拜见，西北还有神州故土。
注释
【相公倦台鼎】相公：指宰相。台鼎：指高位，如三公之位。 【赤松游】赤松子，传说中的仙人。此句用张良功成身退、从赤松子游的典故。 【高牙】大旗，指军队仪仗。 【笳鼓万貔貅】笳鼓：军乐。貔貅：猛兽，喻勇猛军队。 【东山风月】东山：谢安隐居之地。风月：指闲适生活。 【中年丝竹】用谢安语“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶”，丝竹指音乐。 【谢公】谢安。 【孺子宅边水】孺子：东汉徐稚，字孺子，隐居不仕。宅边水指其居处。 【方人也】拆字谜，“方人”合为“位”字，“也”为虚词，或指“位”字。此句暗指“位”字，与词题“方人也实施字”相关。 【穹龟】大龟，或指石碑下的龟趺。 【金印沙堤】金印：官印。沙堤：唐代宰相出行铺沙之路。 【画栋珠帘云雨】化用王勃《滕王阁》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”。 【贱子】谦称自己。 【西北有神州】指中原沦陷区。
赏析
此词为辛弃疾赠别之作，借古喻今，表达对友人功成身退的劝勉与自身壮志未酬的感慨。上阕连用张良、谢安、徐孺子等典故，暗喻友人当效前贤，适时隐退；下阕“方人也”拆字谜，结合“西北有神州”，点明收复失地之志。艺术上以典铺陈，虚实结合，情感深沉而含蓄。据推测，此词作于辛弃疾闲居或外任时期，具体背景待考。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
辛弃疾的其他作品
《水调歌头》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析