辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月。路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。（尝有夜雨对床之言，故云尔。）
译文
不喝酒为何昏昏沉沉，心已随你归去的马鞍飞驰。归家的人尚且思念父母，如今我拿什么安慰寂寞。登上高处回头望，坡垄阻隔，只见你的乌帽时隐时现。严寒中挂念你衣裳单薄，独自骑着瘦马踏着残月。路人唱歌，居人欢乐，仆人怪我为何如此悲伤。也知道人生总有离别，只怕岁月匆匆流逝。寒灯下相对回忆往昔，何时才能共听夜雨萧瑟。你明白此意不可忘记，千万不要苦恋高官厚禄。（曾有夜雨对床的约定，所以这样说。）
注释
【辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外】：辛丑，指宋仁宗嘉祐六年（1061）。子由，苏轼弟苏辙，字子由。郑州，今河南郑州。西门，郑州西城门。 【醉兀兀】：形容醉态，昏沉貌。 【归鞍】：指苏辙归家的马。 【庭闱】：父母居处，代指父母。时苏辙留京侍父。 【乌帽】：黑色帽，指苏轼所戴。 【苦寒】：严寒。 【残月】：拂晓之月。 【僮仆】：仆人。 【凄恻】：悲伤。 【飘忽】：迅疾。 【畴昔】：往昔。 【夜雨对床】：指兄弟相聚之约。白居易《雨中招张司业宿》有“能来同宿否，听雨对床眠”句。苏轼兄弟早年读书时曾相约他日功成后退隐，共听夜雨。
赏析
此诗作于嘉祐六年（1061）十一月，苏轼赴凤翔任签判，苏辙送至郑州西门后别去。诗中抒写兄弟离别后的孤寂与对未来的忧虑。首句以反常之态写心醉神驰，次句直抒心随弟去。三四句对比归人与己，突出寂寞。五六句登高遥望，乌帽出没，细节生动。七八句念弟苦寒，独骑瘦马，画面凄清。九至十二句以他人之乐反衬己悲，点出人生别离之常，但恐岁月飘忽。末四句回忆夜雨对床之约，劝弟勿恋官职，呼应前文。全诗情感真挚，层层递进，以景写情，虚实结合，展现了苏轼早期诗歌的深情与功力。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外》- 苏轼 - 诗词大全
《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析