送

送司勋子才丈赴梓州

宋代 · 苏轼

作者古诗词

别日已苦迫，见日未可期。曷不惜此日，相从把酒卮。人生初甚乐，譬若枰上棋。纵横听汝手，聚散岂吾知。胡为复嗟叹，实恨相识迟。念昔非亲旧，闻名自童儿。不见常隐忧，见之百忧披。相从未云几，别泪遽已垂。有如云间鹤，影过落寒池。举头已千里，可见不可追。我本蜀诸生，能言公少时。初为成都掾，治狱官苦卑。高才绝伦辈，邦伯忘等夷。是时最少年，白晰未有髭。风流能痛饮，敏捷好论诗。勇于鞲上鹰，不啻囊中锥。去蜀曾未久，得县复来眉。簿书纷满前，指画涣无疑。一年吏已服，渐能省鞭笞。二年民尽信，不复烦文移。三年厌闲寂，终日事桐丝。客来投其辖，醉倒不容辞。至今三十年，父老犹嗟咨。东川晚乃至，观者塞路岐。但见东人喜，不知西人悲。如今又继往，人事亦可奇。嗟此信偶然，或云数使之。王城多高爵，要路人争驰。公来席未暖，去不淅晨炊。屡为蜀人得，毋乃天见私。吾徒本学道，穷达理素推。况为二千石，所至搔乐嬉。细思为县日，宾友存者谁。或终卧茅屋，或去悬金龟。或已登鬼籍，墓木如门楣。感时何倏忽，抚旧应涕洟。紫绶著更好，红颜蔚不衰。权奇玉勒马，阿那胡琴姬。逢人可与乐，慎勿苦相思。

译文

离别的日子已经很紧迫，相见的日子却不可预期。何不珍惜这相处的时光，一起举杯饮酒。人生起初很快乐，好比棋盘上的棋子。纵横任由你手，聚散岂是我能预知。为何又叹息，实在遗憾相识太晚。回想从前并非亲戚故旧，闻名于童年时期。不见时常常隐忧，见了面百种忧虑都解开。相处没有多久，离别泪已迅速垂下。如同云间的仙鹤，影子掠过寒冷的池塘。抬头已飞千里，可见却不可追。我本是蜀地书生，能说起您年少时。起初担任成都掾，掌管刑狱官职卑微。高才超出同辈，州郡长官忘掉等级。那时最年轻，皮肤白皙没有胡须。风流能豪饮，敏捷好论诗。勇猛如臂上猎鹰，锋芒不亚于囊中锥子。离开蜀地不久，得到县职又来到眉州。文书纷繁堆满前，指挥安排清晰无疑。一年后吏员已服从，渐渐能省去鞭笞。二年后百姓完全信任，不再需要繁琐公文。三年后厌倦闲寂，整天弹琴。客人来了殷勤留宿，醉倒不容推辞。至今三十年，父老还在嗟叹。东川晚年才到达，观看的人堵塞道路。只见东川人欢喜，不知西蜀人悲伤。如今又继任前往，人事也可称奇。感叹这确实是偶然，有人说命运使然。京城多高官，要路之人争相奔驰。您来坐席未暖，离去不等淘米做饭。屡次被蜀地得到，莫非上天偏爱。我们本是学道之人，穷达之理向来推究。何况担任二千石，所到之处快乐嬉戏。细想担任县官时，宾客朋友存者还有谁。有的终老茅屋，有的高悬金印。有的已登鬼籍，墓树如门楣。感时多么倏忽，抚旧应流泪。紫绶更好看，红颜不衰。矫健的玉勒马，柔美的胡琴女。遇到人可以同乐，千万不要苦苦相思。

注释

【司勋子才丈】：指司马光（字君实），但此处“子才”疑为“君实”之误？或另有其人。据苏轼诗题，司勋为官名，子才丈为尊称，指一位姓司马或字子才的长辈。【梓州】：今四川三台，宋代为梓州路治所。【别日已苦迫】：离别之日已很紧迫。【曷不】：何不。【把酒卮】：持酒杯。【枰上棋】：棋盘上的棋子，喻人生聚散无常。【胡为】：为何。【相识迟】：相识太晚。【百忧披】：百种忧虑被揭开。【云间鹤】：喻高洁之人。【寒池】：冷清的池塘。【蜀诸生】：苏轼自称，他是四川眉山人。【成都掾】：成都府的属官。【治狱官苦卑】：掌管刑狱的官职卑微。【邦伯】：州郡长官。【忘等夷】：不按等级对待，即礼遇。【鞲上鹰】：臂套上的猎鹰，喻勇猛。【囊中锥】：口袋中的锥子，喻锋芒毕露。【得县复来眉】：指子才丈任县官后又来到眉州。【簿书】：官府文书。【指画涣无疑】：指挥安排清晰无疑。【省鞭笞】：减少刑罚。【烦文移】：繁琐的公文往来。【桐丝】：琴弦，代指弹琴。【投其辖】：投辖留客，典出《汉书·陈遵传》，指殷勤留客。【东川】：梓州属东川路。【西人】：指蜀地百姓。【数使之】：命运使然。【王城】：京城。【高爵】：高官。【要路】：重要职位。【席未暖】：坐席未暖，喻停留短暂。【淅晨炊】：淘米做早饭。【天见私】：上天偏爱。【学道】：学习圣贤之道。【穷达理素推】：穷困与显达的道理向来推究。【二千石】：汉代郡守俸禄，代指州郡长官。【搔乐嬉】：同“骚乐嬉”，意为快乐嬉戏。【悬金龟】：佩带金印，指做高官。【鬼籍】：阴间名册，指死亡。【墓木如门楣】：墓树长得像门楣一样高。【紫绶】：紫色印绶，高官服饰。【红颜】：指年轻貌美。【权奇玉勒马】：矫健的玉饰马。【阿那胡琴姬】：柔美的胡琴女。【慎勿苦相思】：千万不要苦苦相思。

赏析

此诗为苏轼送别友人司马光（或子才丈）赴任梓州之作。全诗以离别为线索，回顾了友人一生的仕宦经历与二人交谊，表达了深沉的惜别之情和对人生聚散无常的感慨。艺术上，运用比喻（如“枰上棋”“云间鹤”）、对比（东人喜与西人悲）、铺叙（详述友人治县政绩）等手法，情感真挚而富有变化。诗中“别日已苦迫”至“可见不可追”为第一层，写离别之痛与人生无常；“我本蜀诸生”至“父老犹嗟咨”为第二层，回忆友人早年经历与治县功绩；“东川晚乃至”至结尾为第三层，感叹人事变迁，并劝慰友人及时行乐。全诗结构严谨，情感由悲转慰，体现了苏轼豁达的人生态度。创作时间【据推测】为宋神宗熙宁年间，苏轼因与王安石政见不合外放，诗中“王城多高爵，要路人争驰”或暗含对朝政的讽喻。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品