孙

孙莘老寄墨四首

宋代 · 苏轼

作者古诗词

徂徕无老松，易水无良工。珍材取乐浪，妙手惟潘翁。（潘谷作墨，杂用高丽煤。）鱼胞熟万杵，犀角盘双龙。墨成不敢用，进入蓬莱宫。蓬莱春昼永，玉殿明房栊。金笺洒飞白，瑞雾萦长虹。遥怜醉常侍，一笑开天容。溪石琢马肝，剡藤开玉版。嘘嘘云雾出，奕奕龙蛇绾。此中有何好，秀色纷满眼。故人归天禄，古漆窥蠹简。隃麋给尚方，老手擅编划。分余幸见及，流落一叹赧。我贫如饥鼠，长夜空咬啮。瓦池研灶煤，苇管书柿叶。近者唐夫子，远致乌玉玦。（唐林夫寄张迈墨半丸。）先生又继之，圭璧烂箱箧。晴窗洗砚坐，蛇蚓稍蟠结。便有好事人，敲门求醉帖。吾穷本坐诗，久服朋友戒。五年江湖上，闭口洗残债。今来复稍稍，快痒如爬疥。先生不讥诃，又复寄诗械。幽光发奇思，点黮出荒怪。诗成一自笑，故疾逢虾蟹。

译文

徂徕山没有老松树，易水也没有好工匠。珍贵的墨材取自乐浪，妙手只有潘谷翁。（潘谷制墨，掺杂使用高丽煤。）鱼鳔经过万杵熟制，犀角纹饰盘绕双龙。墨制成后不敢使用，进献到蓬莱宫中。蓬莱宫春日白昼漫长，玉殿明净窗棂透亮。金笺上挥洒飞白书，瑞雾萦绕如长虹。遥想醉酒的张常侍，一笑之间天颜开。溪石琢成马肝砚，剡藤纸展开如玉版。嘘嘘墨气如云雾出，奕奕笔势如龙蛇绾。这其中有什么好呢？秀色满眼纷繁。故人归任天禄阁，古漆器中窥蠹简。隃麋墨供给尚方，老手擅长编校。分余墨幸蒙见赠，流落中一叹赧颜。我贫穷如饥饿的老鼠，长夜中空自咬啮。瓦池中研灶煤，苇管笔书柿叶。近来唐夫子，远寄来乌玉玦。（唐林夫寄来张迈墨半丸。）先生又继之，圭璧般墨烂满箱箧。晴窗下洗砚静坐，蛇蚓般笔迹稍盘结。便有好事之人，敲门求写醉帖。我困穷本因作诗，久受朋友告诫。五年漂泊江湖上，闭口洗刷旧债。如今又稍稍作诗，快痒如搔疥疮。先生不讥讽呵责，又寄来诗墨。幽光引发奇思，墨点现出荒怪。诗成后自己一笑，旧病遇上虾蟹。

注释

【徂徕】：山名，在山东，古以产松著称，松可制墨。【易水】：水名，在河北，古以产良工制墨闻名。【乐浪】：古郡名，在今朝鲜北部，产墨煤（高丽煤）。【潘翁】：指潘谷，宋代著名墨工，善制墨。【鱼胞】：鱼鳔，制墨时加入以增黏性。【犀角】：犀牛角，墨模上雕刻的纹饰。【蓬莱宫】：指皇宫，唐代有蓬莱宫，此处借指宋宫。【飞白】：书法中的一种笔法，笔画中丝丝露白。【醉常侍】：指唐代书法家张旭，曾任常侍，嗜酒，善草书。【马肝】：指马肝石，色紫如马肝，可制砚。【剡藤】：剡溪所产藤，可造纸，名剡纸。【玉版】：纸名，光洁如玉。【天禄】：指天禄阁，汉代藏书阁，此处借指宋代馆阁。【蠹简】：被虫蛀的竹简，指古籍。【隃麋】：地名，汉制墨官所居，后借指墨。【尚方】：官署名，掌制造御用器物。【编划】：指编书、校勘。【瓦池】：瓦制的砚台。【灶煤】：灶中烟煤，代指劣质墨。【苇管】：芦苇管，代指劣笔。【柿叶】：柿叶可代纸书写。【唐夫子】：指唐林夫，苏轼友人。【乌玉玦】：墨的别称，形如玉玦。【圭璧】：玉制礼器，喻墨之珍贵。【蛇蚓】：喻书法笔迹如蛇行蚓曲。【醉帖】：醉后所书之帖。【诗械】：指作诗的工具，即墨。【点黮】：墨点，指墨迹。【虾蟹】：喻小病，或指诗作中的瑕疵。

赏析

此诗为苏轼酬谢孙莘老寄墨之作，作于元祐年间（据推测）。诗中通过叙述墨的产地、制作、进献及自身用墨经历，表达了对友人赠墨的感激，同时自嘲贫困与诗债。艺术上，以墨为线索，穿插历史典故（如张旭）和自身遭遇，虚实结合。语言质朴而生动，如“我贫如饥鼠”等比喻形象贴切。情感上，既有对墨工潘谷的赞美，又有对自身潦倒的无奈，但最终以幽默自嘲收束，体现了苏轼豁达的个性。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品