游

游东西岩（即谢安东山也。）

宋代 · 苏轼

作者古诗词

谢公含雅量，世运属艰难。况复情所钟，感慨萃中年。正赖丝与竹，陶写有馀欢。尝恐儿辈觉，坐令高趣阑。独携缥缈人，来上东西山。放怀事物外，徙倚弄云泉。一旦功业成，管蔡复流言。慷慨桓野王，哀歌和清弹。挽须起流涕，始知使君贤。意长日月促，卧病已辛酸。恸哭西州门，往驾那复还。空馀行乐处，古木昏苍烟。

译文

谢安拥有宽宏的气度，时局却正值艰难。更何况他情感深挚，中年时感慨尤多。正依赖音乐来陶冶性情，排遣忧闷尚有余欢。曾担心被儿辈察觉，以致高雅兴致衰减。独自携带缥缈的隐士，登上东西山。放怀于尘世之外，徘徊赏玩云霞泉水。一旦功业成就，却遭管蔡般的流言中伤。慷慨的桓伊，以哀歌应和清弹。挽须流泪，才知使君贤德。情意深长而日月短促，卧病已令人辛酸。恸哭于西州门外，往日的车驾哪能再回。空留下行乐之处，古木笼罩在昏暗的苍烟中。

注释

【谢公】：指谢安，东晋名相，曾隐居东山。【雅量】：宽宏的气度。【世运属艰难】：指东晋时局动荡，如淝水之战前。【情所钟，感慨萃中年】：化用《世说新语·言语》谢安语：“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。” 【丝与竹】：弦乐器和管乐器，代指音乐。【陶写】：陶冶性情，排遣忧闷。【儿辈觉】：典出《晋书·谢安传》：谢安与客围棋，闻淝水捷报，了无喜色，客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。” 【高趣阑】：高雅兴致衰减。【缥缈人】：指神仙或隐士，此处可能指谢安携妓东山。【东西山】：指东西岩，即谢安隐居的东山。【徙倚弄云泉】：徘徊赏玩云霞泉水。【管蔡复流言】：管叔、蔡叔散布流言，诬陷周公。此处喻谢安遭谗。【桓野王】：桓伊，小字野王，东晋名将，善音乐。曾为谢安弹筝歌《怨诗》。【挽须起流涕】：典出《晋书·谢安传》：谢安病重还京，过西州门，悲感不已。【使君贤】：指谢安。【西州门】：建康城西门，谢安病还时过此。【往驾那复还】：谢安去世后，羊昙恸哭西州门。

赏析

此诗为苏轼游东西岩（即谢安东山）时所作，借咏谢安事迹抒发自身感慨。主题上，既赞谢安雅量功业，又叹其遭谗病逝，暗含对自身仕途坎坷的共鸣。艺术手法上，多用典故，如“管蔡流言”“桓野王哀歌”“西州门恸哭”，以古喻今，含蓄深沉。情感表达上，由“放怀”之乐转至“辛酸”“恸哭”，跌宕起伏，寄寓人生无常之悲。苏轼晚年屡遭贬谪，此诗【据推测】作于贬谪期间，借谢安故事寄托身世之感。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品