庚

庚辰岁正月十二日天门冬酒熟予自漉之且漉且

宋代 · 苏轼

作者古诗词

自拨床头一瓮云，幽人先已醉浓芬。天门冬熟新年喜，曲米春香并舍闻。?杜子美诗云，闻道云安曲米春，盖酒名也。?菜圃渐疏花漠漠，竹扉斜掩雨纷纷。拥裘睡觉知何处，吹面东风散缬纹。载酒无人过子云，年来家酝有奇芬。醉乡杳杳谁同梦，睡息齁齁得自闻。口业向诗犹小小，眼花因酒尚纷纷。点灯更试淮南语，泛溢东风有縠纹。?《淮南子》云：东风至而酒泛溢。许慎注云，酒泛，清酒也。?

译文

我亲自拨开床头的一瓮如云的美酒，幽居之人早已沉醉于浓烈的酒香。天门冬酒在正月酿熟，新年里充满喜悦，曲米春的香气飘散，连邻舍都能闻到。菜园逐渐稀疏，花朵繁盛，竹扉斜掩，细雨纷纷。披着裘衣睡醒，不知身在何处，东风吹面，吹散了脸上的红晕。无人像载酒访扬雄那样来拜访我，但近年来家酿的美酒有奇异的芳香。醉乡深远，谁与我同梦？只听到自己鼾声如雷。作诗的口业还算小事，眼花缭乱却因酒纷纷。点灯再试《淮南子》中的说法，东风来时酒面泛起縠纹。

注释

【庚辰岁正月十二日】：宋哲宗元符三年（1100年）正月初十二。苏轼时在儋州（今海南）。【天门冬酒】：用天门冬酿制的酒。天门冬，中药名。【自漉之】：亲自过滤酒。漉，过滤。【曲米春】：酒名。杜甫《拨闷》诗有“闻道云安曲米春”句。【缬纹】：指脸上的红晕，如缬纹般。缬，有花纹的丝织品。【子云】：扬雄，字子云。此处苏轼自比扬雄，言无人载酒来访。【口业】：佛教语，指言语之业，此处指作诗。【淮南语】：指《淮南子》中“东风至而酒泛溢”之语。【縠纹】：绉纱似的皱纹，此处形容酒面波纹。

赏析

此诗作于苏轼晚年贬谪儋州期间。诗中描写了自酿天门冬酒、自斟自饮的闲适生活，表达了诗人身处逆境而能自得其乐、超然物外的豁达情怀。艺术上，诗人巧妙化用杜甫诗句和《淮南子》典故，将饮酒、赏景、思古融为一体，语言自然流畅，情感真挚。尾联以“点灯更试淮南语”收束，既呼应前文，又暗含对人生哲理的体悟，体现了苏轼晚年诗歌的平淡与深致。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品