送

送孙著作赴考城兼寄钱醇老李邦直二君于孙处

宋代 · 苏轼

作者古诗词

使君闲如云，欲出谁肯伴。清风独无事，一啸亦可唤。来従白苹洲，吹我明月观。门前远行客，青衫流白汗。问子何匆匆，王事不可缓。故人钱与李，清庙两圭瓒。蔚为万乘器，尚记沟中断。子亦东南珍，价重不可算。别情何以慰，酒尽对空案。惟持一榻凉，劝子巾少岸。此风那复有，尘土飞灰炭。欲寄二大夫，发发不可绊。

译文

您悠闲如云，想出行谁肯相伴？只有清风无事，一声长啸便可呼唤。它从白苹洲吹来，吹动我明月观中的衣襟。门前远行的客人，青衫已被汗水浸透。问您为何如此匆匆？王事紧急不可延缓。故人钱醇老与李邦直，如同太庙中的两件玉圭。他们本是天子重器，却还记得我这沟中断木。您也是东南珍宝，价值难以估算。离别之情如何安慰？酒已喝尽，面对空案。只有一榻清凉，劝您不妨推起头巾稍作休息。这样的清风哪里再有？尘土飞扬如灰炭。想要寄信给那两位大夫，却如飞箭般不可羁绊。

注释

【孙著作】：孙姓著作郎，名不详。著作郎为宋代史馆官职。【考城】：县名，今河南兰考。【钱醇老】：钱勰，字穆父，一作醇老，苏轼友人。【李邦直】：李清臣，字邦直，苏轼友人。【使君】：指孙著作，汉代称刺史为使君，宋人借用以尊称州郡长官。【白苹洲】：长满白苹的沙洲，此处泛指水边。【明月观】：观名，或指赏月之台观。【青衫】：低级官员服饰，唐代八品九品服青，宋代沿袭。【清庙两圭瓒】：清庙指太庙，圭瓒为玉制酒器，喻指钱、李二人为朝廷重器。【万乘器】：天子所用器物，喻治国之才。【沟中断】：典出《庄子·天地》，指被弃于沟中的断木，喻未被重用之才。【东南珍】：指孙著作如东南珍宝。【巾少岸】：岸巾，推起头巾露出额头，表示不拘礼节。【二大夫】：指钱醇老、李邦直。

赏析

此诗为苏轼送别孙著作赴考城任官时所作，并寄怀友人钱勰、李清臣。主题表达对友人的惜别之情及对同僚的思念。艺术手法上，以“闲云”、“清风”起兴，喻孙著作之超脱，又以“青衫流白汗”写行役之劳，对比鲜明。诗中“清庙两圭瓒”等句用典，赞钱、李为朝廷栋梁，而“沟中断”自谦，体现苏轼一贯的幽默与自嘲。末句“欲寄二大夫，发发不可绊”，以箭喻思念之急切，情感真挚。全诗语言流畅，意象生动，既有送别之愁，又有对友情的珍视。创作背景【据推测】为苏轼任职杭州或密州时期，具体年份不详。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品