秦

秦中吟十首。不致仕（一作合致仕）

唐代 · 白居易

作者古诗词

七十而致仕，礼法有明文。何乃贪荣者，斯言如不闻。可怜八九十，齿堕双眸昏。朝露贪名利，夕阳忧子孙。挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。金章腰不胜，伛偻入君门。谁不爱富贵，谁不恋君恩。年高须告老，名遂合退身。少时共嗤诮，晚岁多因循。贤哉汉二疏，彼独是何人。寂寞东门路，无人继去尘。

译文

七十岁退休，礼法有明确规定。为何那些贪图荣华的人，好像没听到这句话。可怜那些八九十岁的人，牙齿脱落双眼昏花。早晨的露水般短暂的生命还贪求名利，夕阳西下般的晚年还为子孙忧虑。摘下官帽时还留恋冠饰，停车时还舍不得朱轮。金印重得腰都撑不住，弯着腰进入君门。谁不爱富贵，谁不恋君恩。年纪大了应该告老，功成名就应当退身。年轻时一起嘲笑那些贪位的人，晚年自己却大多拖延。贤德啊汉代的疏广疏受，他们究竟是什么样的人。东门路上寂寞冷清，再无人追随他们的高洁行迹。

注释

【七十而致仕，礼法有明文】：《礼记·曲礼上》'大夫七十而致事'，致仕即辞官退休。【朝露贪名利，夕阳忧子孙】：朝露喻短暂，夕阳喻晚年，谓一生贪恋名利，至老仍为子孙忧虑。【挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮】：挂冠、悬车均指辞官；翠緌为冠饰，朱轮为高官车乘，言其辞官时仍留恋官服车马。【金章腰不胜，伛偻入君门】：金章即金印，腰不胜言年老体衰；伛偻弯腰驼背。【汉二疏】：西汉疏广、疏受叔侄，同时辞官归隐，为时人称颂。【寂寞东门路，无人继去尘】：东门指长安东门，二疏辞官时公卿送行于此；去尘喻其高洁行迹，无人继承。

赏析

此诗为白居易《秦中吟》组诗之一，作于元和五年（810年）前后，时白居易任左拾遗，关注社会现实。诗题一作《合致仕》，直指官员年老不退的弊病。全诗以礼法明文起，以汉二疏典终，对比鲜明。艺术上善用对比：礼法与贪荣者、少时嗤诮与晚岁因循、二疏之贤与当世之寂。语言平实而讽刺辛辣，如'朝露贪名利，夕阳忧子孙'以自然意象喻人生短暂与贪欲之愚。情感上既有对贪位者的批判，也有对世风日下的慨叹，体现了白居易'为事而作'的新乐府精神。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品