寄微之三首
唐代 · 白居易
作者 古诗词
江州望通州，天涯与地末。有山万丈高，有江千里阔。 间之以云雾，飞鸟不可越。谁知千古险，为我二人设。 通州君初到，郁郁愁如结。江州我方去，迢迢行未歇。 道路日乖隔，音信日断绝。因风欲寄语，地远声不彻。 生当复相逢，死当从此别。 君游襄阳日，我在长安住。今君在通州，我过襄阳去。 襄阳九里郭，楼堞连云树。顾此稍依依，是君旧游处。 苍茫兼葭水，中有浔阳路。此去更相思，江西少亲故。 去国日已远，喜逢物似人。如何含此意，江上坐思君。 有如河岳气，相合方氛氲。狂风吹中绝，两处成孤云。 风回终有时，云合岂无因。努力各自爱，穷通我尔身。
译文
我在江州遥望通州，如同天边与地角。有万丈高山，有千里阔江。云雾阻隔其间，飞鸟也不能越过。谁知这千古险阻，是为我们二人而设。你刚到通州，愁闷郁结如绳结。我正离开江州，路途遥远行旅未歇。道路日益阻隔，音信日益断绝。想借风寄去话语，但地远声音不能传达。活着应当再次相逢，死了就此永别。你游历襄阳时，我住在长安。如今你在通州，我经过襄阳而去。襄阳九里城郭，城楼与云树相连。回望此地有些依恋，这是你旧日游历之处。苍茫的芦苇水边，其中有通往浔阳的路。此去更加相思，江西少有亲故。离开京城日益遥远，欣喜遇到与故人相似的事物。如何能含此情意，在江上坐着思念你。如同山河之气，相合时方显盛貌。狂风吹来从中断绝，两处成为孤云。风回旋终有定时，云聚合岂无原因。各自努力珍重，困厄与显达在于你我自身。
注释
【微之】：元稹，字微之，白居易挚友。 【江州】：今江西九江，白居易时任江州司马。 【通州】：今四川达州，元稹时任通州司马。 【天涯与地末】：极言两地相距遥远。 【间之以云雾】：以云雾相隔。 【千古险】：指江州至通州路途艰险。 【郁郁愁如结】：形容愁思郁结。 【迢迢行未歇】：路途遥远，行旅未停。 【乖隔】：分离阻隔。 【因风欲寄语】：借助风传递话语。 【声不彻】：声音不能传达。 【君游襄阳日】：元稹曾游襄阳。 【襄阳九里郭】：襄阳城郭九里，形容城大。 【楼堞连云树】：城楼与云树相连。 【顾此稍依依】：回望此地，依恋不舍。 【苍茫兼葭水】：苍茫的芦苇水边。 【浔阳路】：通往浔阳（江州）的路。 【去国日已远】：离开京城越来越远。 【喜逢物似人】：欣喜遇到与故人相似的事物。 【河岳气】：山河之气，喻二人意气相投。 【氛氲】：盛貌，指气聚合。 【狂风吹中绝】：喻外力阻隔。 【两处成孤云】：二人如孤云分散。 【风回终有时】：风回旋终有定时。 【云合岂无因】：云聚合岂无原因。 【穷通我尔身】：困厄与显达在于你我自身。
赏析
此诗作于白居易贬江州司马、元稹贬通州司马期间，二人同处逆境，相隔千里。全诗以空间阻隔为线索，通过“江州”“通州”的地理对举，突出距离之远与思念之深。艺术上运用夸张（“万丈高”“千里阔”）、比喻（“孤云”“河岳气”）等手法，将抽象情感具象化。情感表达真挚沉郁，既有对友人的深切挂念，又有对命运不公的无奈，结尾“穷通我尔身”则显豁达自勉。诗中“因风欲寄语，地远声不彻”等句，以日常细节传递深情，体现了白居易平易自然的诗风。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《寄微之三首》- 白居易 - 诗词大全
《寄微之三首》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析