二

二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君

唐代 · 白居易

作者古诗词

睡足肢体畅，晨起开中堂。初旭泛帘幕，微风拂衣裳。二婢扶盥栉，双童舁簟床。庭东有茂树，其下多阴凉。前月事斋戒，昨日散道场。以我久蔬素，加笾仍异粮。鲂鳞白如雪，蒸炙加桂姜。稻饭红似花，调沃新酪浆。佐以脯醢味，间之椒薤芳。老怜口尚美，病喜鼻闻香。娇𫘤三四孙，索哺绕我傍。山妻未举案，馋叟已先尝。忆同牢卺初，家贫共糟糠。今食且如此，何必烹猪羊。况观姻族间，夫妻半存亡。偕老不易得，白头何足伤。食罢酒一杯，醉饱吟又狂。缅想梁高士，乐道喜文章。徒夸五噫作，不解赠孟光。

译文

睡眠充足肢体舒畅，早晨起来打开中堂。初升的太阳映照帘幕，微风轻轻吹拂衣裳。两个婢女扶我洗漱，两个童子抬来竹席床。庭院东边有茂盛的树木，树下多有阴凉。前月进行斋戒，昨日才散道场。因为我长久吃素，所以增加食器并变换食物。鳊鱼鳞片白如雪，蒸烤后加上肉桂和生姜。红稻米饭红似花，调和上新鲜的乳浆。佐以肉干和肉酱，间杂花椒和薤白的芳香。年老仍喜爱美味，病中喜欢闻到香气。三四岁的小孙儿娇憨，围绕我身边索要食物。妻子还未端上食案，馋嘴的老翁我已先尝。回忆当初结婚时，家贫共食粗劣食物。如今饮食尚且如此，何必再烹煮猪羊。况且观察姻亲家族中，夫妻一半已亡故。白头偕老不易得，白发何足悲伤。吃完饭后饮一杯酒，醉饱之后又吟诗狂放。遥想梁鸿高士，乐道而喜文章。空自夸耀《五噫歌》，却不懂得赠诗给孟光。

注释

【弘农郡君】：唐代命妇封号，白居易妻杨氏封弘农郡君。【盥栉】：洗手梳头。【舁簟床】：抬着竹席床。【斋戒】：佛教或道教仪式，指持斋守戒。【加笾仍异粮】：增加食器，变换食物。笾，竹制食器。【鲂鳞】：鳊鱼鳞片，代指鱼。【桂姜】：肉桂和生姜，调味品。【稻饭红似花】：指红稻米饭，唐代珍贵品种。【酪浆】：乳制品。【脯醢】：肉干和肉酱。【椒薤】：花椒和薤白。【山妻】：谦称己妻。【举案】：用“举案齐眉”典故，指夫妻相敬。【牢卺】：古代婚礼仪式，共牢而食，合卺而饮。【糟糠】：指贫贱时共食粗劣食物。【五噫作】：指梁鸿《五噫歌》，梁鸿字伯鸾，东汉隐士。【孟光】：梁鸿妻，举案齐眉故事主角。

赏析

此诗作于白居易晚年，约开成二年（837年）三月五日。诗人斋戒结束后开荤，面对丰盛菜肴，感念妻子杨氏多年相伴，抒发知足常乐、珍惜眼前之情。艺术上以日常琐事入诗，语言平实自然，细节生动（如“娇𫘤三四孙，索哺绕我傍”）。对比今昔贫富，反衬夫妻情深。结尾用梁鸿、孟光典故，既自比梁鸿，又暗讽其只作《五噫》而不解赠妻，突出自己对妻子的感恩。全诗情感真挚，体现了白居易后期诗歌的闲适风格。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品