杏

杏为梁－刺居处僭也

唐代 · 白居易

作者古诗词

右为梁，桂为柱，何人堂室李开府。碧砌红轩色未干，去年身殁今移主。高其墙，大其门，谁家第宅卢将军。素泥朱版光未灭，今日官收别赐人。开府之堂将军宅，造未成时头已白。逆旅重居逆旅中，心是主人身是客。更有愚夫念身后，心虽甚长计非久。穷奢极丽越规模，付子传孙令保守。莫教门外过客闻，抚掌回头笑杀君。君不见马家宅，尚犹存，宅门题作奉诚园。君不见魏家宅，属他人，诏赎赐还五代孙。俭存奢失今在目，安用高墙围大屋。

译文

用杏木做房梁，用桂木做房柱，这是谁的厅堂？是李开府的。碧绿的台阶、红色的栏杆颜色还未干，去年他去世了，如今已换了主人。加高他的墙，扩大他的门，这是谁家的宅第？是卢将军的。白色的泥墙、红色的木板光泽还未消失，今天官府没收后赏赐给了别人。李开府的厅堂、卢将军的宅第，还没建成时头发已经白了。旅店中又住进旅店，心是主人而身体是过客。更有愚昧的人挂念身后事，心思虽很长远但计谋并不长久。穷尽奢侈极尽华丽超越规格，传给子孙让他们保守。不要让门外的过客听到，拍手回头嘲笑你。你没看见马家的宅第，尚且还存在，宅门题写着“奉诚园”。你没看见魏家的宅第，归属于他人，皇帝下诏赎回赐还给五代孙。节俭存留奢侈丧失如今在眼前，哪里用得着高墙围绕大屋。

注释

【杏为梁】杏木作梁，极言建筑之奢华。杏木非通常梁材，此处夸张。【桂为柱】桂木作柱，亦夸张奢华。【李开府】指李姓开府仪同三司的高官，唐代开府为高级文散官。【卢将军】指卢姓将军，唐代将军为高级武职。【碧砌红轩】碧色石阶，红色栏杆。【素泥朱版】白色泥墙，红色木板。【逆旅】客舍，旅馆。【奉诚园】唐代长安园名，原为马燧宅第，后献为园。【魏家宅】指魏征宅第，曾归他人，后唐文宗诏赎赐还魏征五代孙。

赏析

此诗为白居易《新乐府》组诗之一，题下自注“刺居处僭也”，旨在讽刺当时权贵大兴土木、僭越礼制的奢侈之风。诗以李开府、卢将军的宅第为例，揭示其生前穷奢极欲，死后宅第易主或充公的虚幻，并引马燧、魏征宅第的结局，对比“俭存奢失”之理。艺术上采用铺陈对比手法，语言直白如话，结尾反问强化讽刺效果。据推测，此诗作于元和年间白居易任左拾遗时，体现其“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的讽喻精神。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品