访

访陶公旧宅

唐代 · 白居易

作者古诗词

垢尘不污玉，灵凤不啄膻。呜呼陶靖节，生彼晋宋间。心实有所守，口终不能言。永惟孤竹子，拂衣首阳山。夷齐各一身，穷饿未为难。先生有五男，与之同饥寒。肠中食不充，身上衣不完。连征竟不起，斯可谓真贤。我生君之后，相去五百年。每读五柳传，目想心拳拳。昔常咏遗风，著为十六篇。今来访故宅，森若君在前。不慕尊有酒，不慕琴无弦。慕君遗荣利，老死此丘园。柴桑古村落，栗里旧山川。不见篱下菊，但馀墟中烟。子孙虽无闻，族氏犹未迁。每逢姓陶人，使我心依然。

译文

灰尘污垢不能玷污美玉，灵凤不啄食腥膻之物。啊，陶靖节先生，出生在那晋宋交替之际。内心确实有所坚守，但口中始终不能明言。永远怀念那孤竹国的两位公子，拂袖归隐首阳山。伯夷、叔齐只是自身一人，穷困饥饿还算容易忍受。先生有五个儿子，与他们一同忍受饥寒。腹中食物不充足，身上衣服不完整。连续征召都不出仕，这可以说是真正的贤人。我出生在您之后，相隔五百年。每次读《五柳先生传》，心中向往，思绪拳拳。从前曾吟咏您的遗风，写了十六篇诗。如今来访您的旧宅，仿佛您就在面前。不羡慕杯中有美酒，不羡慕琴上无弦。羡慕您抛弃荣华利禄，终老在这丘园。柴桑是古老的村落，栗里是旧日的山川。不见篱下的菊花，只余墟里的炊烟。子孙虽无显赫名声，但宗族尚未迁离。每次遇到姓陶的人，使我的心依然向往。

注释

【垢尘不污玉，灵凤不啄膻】：比喻高洁之士不受世俗污染。膻，指腥膻之物。【陶靖节】：陶渊明，谥号靖节先生。【晋宋间】：东晋与刘宋交替时期。【永惟孤竹子，拂衣首阳山】：孤竹子指伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，因不食周粟，隐居首阳山采薇而食。拂衣，指归隐。【夷齐各一身，穷饿未为难】：伯夷、叔齐仅自身，而陶渊明有五子，饥寒更甚。【五柳传】：陶渊明自传《五柳先生传》。【十六篇】：白居易曾作《效陶潜体诗十六首》。【柴桑】：陶渊明故乡，今江西九江。【栗里】：陶渊明曾居处，在柴桑附近。【篱下菊】：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句。

赏析

此诗为白居易访陶渊明旧宅所作，表达对陶渊明高洁人格的仰慕。主题上，诗人通过对比伯夷、叔齐与陶渊明，突出陶渊明在贫苦中坚守节操的难能可贵。艺术手法上，运用比喻（垢尘不污玉）、用典（孤竹、夷齐）、对比（夷齐一身与陶有五男）等，增强感染力。情感上，诗人直抒胸臆，如“每读五柳传，目想心拳拳”，表达深切追思。创作背景【据推测】为白居易被贬江州司马期间，借访陶公旧宅寄托自身情怀。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品