将

将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句答之

唐代 · 白居易

作者古诗词

尺素忽惊来梓泽，双金不惜送蓬山。八行落泊飞云雨，五字枪𫓩动珮环。玉韵乍听堪醒酒，银钩细读当披颜。收藏便作终身宝，何啻三年怀袖间。

译文

忽然收到从洛阳寄来的书信，您不惜将珍贵的诗篇送到我这蓬山之中。书信的八行文字如云雨般挥洒自如，五言诗句铿锵有力，如佩玉相击。您的诗韵如玉，一听便足以醒酒；书法如银钩，细读之下令人开颜。我将把它们收藏起来，作为终身的宝物，何止是放在怀袖中珍藏三年。

注释

【将发洛中】：即将从洛阳出发。洛中，指洛阳。【枉】：屈尊，敬辞。【令狐相公】：指令狐楚，唐代诗人、宰相，白居易友人。相公，对宰相的尊称。【手札】：亲笔信。【辱】：谦辞，承蒙。【二篇宠行】：两首赠别诗。宠行，赠诗送行。【长句】：指七言律诗。【尺素】：书信。古人写信用一尺长的绢帛，故称。【梓泽】：指洛阳。梓泽为晋代石崇金谷园的别称，在洛阳附近。【双金】：指双南金，即优质黄金，喻指令狐楚的赠诗。【蓬山】：蓬莱山，传说中的仙山，此处指白居易所居之处。【八行】：指书信。古代信纸每页八行。【落泊】：飘泊不定，此处形容笔势洒脱。【飞云雨】：形容书法如云雨般挥洒自如。【五字】：指五言诗。【枪𫓩】：金属撞击声，形容诗句铿锵有力。【珮环】：佩玉，古人佩于腰间，行走时相击发声。【玉韵】：对他人诗文的敬称，如玉般清雅。【醒酒】：使酒醒，形容诗作清新。【银钩】：形容书法笔势遒劲如银钩。【披颜】：开颜，展颜欢笑。【何啻】：何止。【三年怀袖】：化用古诗“置书怀袖中，三岁字不灭”，表示珍藏。

赏析

此诗为白居易答谢令狐楚赠诗送行之作。首联以“尺素”“双金”极言对方书信与诗篇之珍贵，表达惊喜与感激。颔联以“飞云雨”“动珮环”分别形容书信书法之洒脱与诗句音韵之铿锵，视听结合，生动传神。颈联以“玉韵”“银钩”进一步赞美诗作与书法，并言其“醒酒”“披颜”，突出其艺术感染力。尾联以“终身宝”“三年怀袖”直抒珍视之情，化用古诗典故，情感真挚。全诗对仗工整，用典贴切，语言典雅，充分体现了白居易对友人深厚情谊的感念。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品