生离别
唐代 · 白居易
作者 古诗词
食蘖不易食梅难，蘖能苦兮梅能酸。未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。回看骨肉哭一声，梅酸蘖苦甘如蜜。黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。天寒野旷何处宿，棠梨叶战风飕飕。生离别，生离别，忧从中来无断绝。忧极心劳血气衰，未年三十生白发。
译文
吃黄蘖不容易，吃梅子也难，黄蘖能苦啊梅子能酸。但都不如活生生的离别那样难，苦在心头啊酸在肝肠。晨鸡再次啼叫，残月隐没，远行的马连连嘶鸣，行人出发了。回头看着骨肉亲人哭喊一声，此时梅子的酸和黄蘖的苦都像蜜一样甜。黄河水白茫茫，秋云昏黄，行人在河边相对愁苦。天寒地旷，今夜何处投宿？棠梨树叶在风中颤抖，风声飕飕。生离别啊生离别，忧愁从心中涌起没有断绝。忧愁至极心力交瘁，血气衰败，不到三十岁就生出了白发。
注释
【蘖】：树木砍伐后长出的新芽，味苦。 【梅】：梅子，味酸。 【生别】：活生生地分离，与死别相对。 【晨鸡再鸣】：古代计时，鸡鸣三次，再鸣为第二次，天将亮。 【征马】：远行的马。 【棠梨】：一种落叶乔木，果实可食。 【风飕飕】：形容风声凄冷。 【未年三十】：不到三十岁。
赏析
此诗为白居易早期作品，主题是生离之痛。艺术上以对比手法突出生别之苦：先以蘖苦梅酸反衬生别更苦，再以离别时回看骨肉的一哭，使梅酸蘖苦反觉甘甜，极写悲痛之深。后段以黄河、黄云、天寒、野旷、棠梨风飕等意象渲染凄冷氛围，烘托离愁。末句“未年三十生白发”以夸张之笔写忧之深重。全诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易关注人情、善用对比的特点。创作背景【据推测】可能作于诗人早年因仕宦或家事与亲人分离之时。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
白居易的其他作品
《生离别》- 白居易 - 诗词大全
《生离别》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析