杂兴三首
唐代 · 白居易
诗文 古诗词
楚王多内宠，倾国选嫔妃。又爱从禽乐，驰骋每相随。 锦鞲臂花隼，罗袂控金羁。遂习宫中女，皆如马上儿。 色禽合为荒，刑政两已衰。云梦春仍猎，章华夜不归。 东风二月天，春雁正离离。美人挟银镝，一发叠双飞。 飞鸿惊断行，敛翅避蛾眉。君王顾之笑，弓箭生光辉。 回眸语君曰，昔闻庄王时。有一愚夫人，其名曰樊姬。 不有此游乐，三载断鲜肥。 越国政初荒，越天旱不已。风日燥水田，水涸尘飞起。 国中新下令，官渠禁流水。流水不入田，壅入王宫里。 馀波养鱼鸟，倒影浮楼雉。澹滟九折池，萦回十馀里。 四月芰荷发，越王日游嬉。左右好风来，香动芙蓉蕊。 但爱芙蓉香，又种芙蓉子。不念阊门外，千里稻苗死。 吴王心日侈，服玩尽奇瑰。身卧翠羽帐，手持红玉杯。 冠垂明月珠，带束通天犀。行动自矜顾，数步一裴回。 小人知所好，怀宝四方来。奸邪得借手，从此幸门开。 古称国之宝，谷米与贤才。今看君王眼，视之如尘灰。 伍员谏已死，浮尸去不回。姑苏台下草，麋鹿暗生麑。
译文
楚王有很多宠爱的姬妾，在全国范围内挑选嫔妃。又喜爱田猎的乐趣，每次驰骋都让她们跟随。锦缎臂套上架着花隼，丝织衣袖控制着金饰马笼头。于是宫中的女子都学会了骑马，个个如同骑手。女色和田猎合在一起成为荒淫，刑法和政事都已衰败。云梦泽春天仍在打猎，章华台夜不归宿。东风二月天，春雁正整齐飞行。美人挟着银箭，一箭射中双雁。飞鸿受惊断了行列，收敛翅膀躲避蛾眉。君王回头看着笑，弓箭闪耀光辉。美人回眸对君王说：从前听说庄王时，有一位愚笨的夫人，名叫樊姬。没有这样的游乐，三年不吃鲜鱼肥肉。越国政治开始荒废，越国天旱不止。风日干燥水田，水干涸尘土飞扬。国中新下命令，官渠禁止流水。流水不流入田，堵塞引入王宫里。余波养鱼鸟，倒影浮现在楼雉上。水波荡漾九折池，曲折环绕十余里。四月菱荷开花，越王每日游玩嬉戏。左右好风吹来，香气摇动芙蓉花蕊。只爱芙蓉香，又种芙蓉子。不念阊门外，千里稻苗枯死。吴王心日益奢侈，服饰玩物尽是奇珍。身卧翠羽帐，手持红玉杯。冠垂明月珠，腰带束着通天犀。行动自我矜持顾盼，几步一徘徊。小人知道他所好，怀揣宝物从四方来。奸邪得以借手，从此侥幸之门打开。古称国之宝，是谷米与贤才。如今看君王眼，视之如尘灰。伍员进谏已死，浮尸去不回。姑苏台下草，麋鹿暗中生幼崽。
注释
【楚王多内宠】：楚王，指春秋时期的楚灵王或楚庄王，泛指楚国君主。内宠，指宠爱的姬妾。 【倾国】：指全国，极言其多。 【从禽乐】：指田猎之乐，追逐禽兽。 【锦鞲臂花隼】：鞲，皮制臂套，用以架鹰。花隼，一种猎鹰。 【罗袂控金羁】：罗袂，丝织衣袖。金羁，金饰的马笼头。 【色禽合为荒】：色，女色；禽，田猎；荒，荒淫无度。 【云梦】：楚国大泽名，在今湖北境内。 【章华】：楚国章华台，楚灵王所建。 【春雁正离离】：离离，形容雁群行列整齐。 【银镝】：银饰的箭镞。 【一发叠双飞】：一箭射中双雁。 【樊姬】：楚庄王夫人，曾谏阻庄王田猎。事见《列女传》。 【三载断鲜肥】：樊姬为谏庄王，三年不食鲜鱼肥肉。 【越国政初荒】：越国，指春秋越国。政荒，政治荒废。 【官渠禁流水】：官府下令禁止渠水流入民间农田。 【壅入王宫里】：壅，堵塞。将水引入王宫。 【楼雉】：城楼上的雉堞。 【澹滟】：水波荡漾。 【九折池】：曲折的池塘。 【芰荷】：菱角与荷花。 【阊门】：苏州城门名，代指民间。 【吴王】：指吴王夫差。 【服玩尽奇瑰】：服饰玩物尽是奇珍异宝。 【翠羽帐】：用翠鸟羽毛装饰的帐子。 【红玉杯】：红玉制成的酒杯。 【明月珠】：夜明珠。 【通天犀】：犀牛角，中间有通纹，视为宝物。 【自矜顾】：自我矜持顾盼。 【裴回】：同“徘徊”。 【小人知所好】：小人知道君王喜好什么。 【怀宝四方来】：带着宝物从四方而来。 【幸门开】：侥幸之门打开，指奸邪得进。 【伍员】：伍子胥，吴国忠臣，被夫差赐死，尸体投入江中。 【姑苏台】：吴王夫差所建台榭。 【麋鹿暗生麑】：麑，幼鹿。指姑苏台荒废，麋鹿生仔，暗示吴国灭亡。
赏析
此诗为白居易《杂兴三首》之一，借古讽今，通过楚王、越王、吴王三个历史典故，揭露君主荒淫无度、宠幸女色、田猎无度、奢侈腐化、远贤近佞等弊政，最终导致国家衰败。艺术上采用铺陈叙事手法，细节生动，如“锦鞲臂花隼，罗袂控金羁”刻画宫中女子骑马狩猎之态。对比手法突出，如楚王与樊姬、越王爱芙蓉与稻苗死、吴王重珍宝与弃贤才。结尾“姑苏台下草，麋鹿暗生麑”以荒凉景象暗示亡国，含蓄有力。白居易身处中唐，目睹朝政腐败，此诗【据推测】作于元和年间，旨在讽谏宪宗，体现其“文章合为时而著”的创作理念。情感上，诗人对昏君痛心疾首，对百姓疾苦深切同情，对忠臣遭害愤懑不平。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《杂兴三首》- 白居易 - 诗词大全
《杂兴三首》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析