陵

陵园妾－怜幽闭也（一作托幽闭，喻被谗遭黜也）

唐代 · 白居易

作者古诗词

陵园妾，颜色如花命如叶。命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。年月多，时光换，春愁秋思知何限。青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢。忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来。老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。山宫一闭无开日，未死此身不令出。松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心。把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。三千人，我尔君恩何厚薄。愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。

译文

陵园的宫女，容貌如花命运如叶。命运如叶般薄能怎么办，一旦侍奉寝宫年月已多。年月多，时光变换，春愁秋思不知有多少。黑发脱落鬓发稀疏，红润肌肤消瘦裙带松缓。回忆从前在宫中遭妒猜疑，因谗言获罪被发配到陵园。老母亲哭喊着追赶车子告别，宦官监押锁门回去。山宫一闭没有开启之日，未死之前不让出来。松门到晓月光徘徊，柏城整日风声萧瑟。松门柏城幽闭深暗，听蝉鸣燕语感慨光阴。眼看菊花重阳流泪，手拿梨花寒食伤心。拿着花掩泪无人看见，绿芜墙绕青苔院。四季白白支取妆粉钱，三朝未见过君王面。遥想六宫侍奉至尊，宣徽殿雪夜浴堂春。雨露之恩未沾到的，听说不止三千人。三千人，我与你君恩何厚薄。但愿能轮流值守陵园，三年一次均分苦乐。

注释

【陵园妾】：指被遣送看守皇帝陵墓的宫女。陵园，帝王陵墓。【一奉寝宫】：一旦被选入宫中侍奉寝居。【青丝发落】：黑发脱落。青丝，喻黑发。【红玉肤销】：红润如玉的肌肤消瘦。【系裙慢】：裙带松缓，形容消瘦。【中官】：宦官。【松门】：陵园松树间的门。【柏城】：陵园柏树环绕的城垣。【宣徽】：唐代宫殿名，指皇帝居所。【浴堂春】：浴堂殿的春夜，指皇帝宠幸。【雨露之恩】：喻皇恩。【轮转】：轮流。

赏析

此诗为白居易《新乐府》五十首之一，题下自注“怜幽闭也”，借陵园妾的遭遇，揭露宫廷妇女的悲惨命运，并隐喻被谗遭贬的朝臣。全诗以第一人称叙述，通过对比昔日宫中受宠与今日陵园幽闭，突出命运无常。艺术上运用比喻（如花如叶）、细节描写（青丝落、红玉销）和环境烘托（松门柏城、风萧瑟），情感哀婉深沉。末段“三千人”的慨叹，既是对后宫制度的批判，也暗含对自身遭遇的愤懑。创作背景据推测为元和年间，白居易任左拾遗时，借宫怨题材讽喻时政。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品