倾杯/倾杯乐 其一
宋代 · 张先
作者 古诗词
横塘水静，花窥影、孤城转。浮玉无尘，五亭争景，画桥对起，垂虹不断。爱溪上琼楼，凭雕栏、久□飞云远。人在虚空，月生溟海，寒渔夜泛，游鳞可辨。正是草长苹老，江南地暖。汀洲日晚。更茶山、已过清明，风雨暴千岩、啼鸟怨。芳菲故苑。深红尽、绿叶阴浓，青子枝头满。史君莫放寻春缓。
译文
横塘水面平静，花朵窥看自己的倒影，孤城在流转。水中浮玉般的小岛洁净无尘，五亭争相展现美景，画桥相对而立，垂虹桥连绵不断。喜爱溪上的琼楼，靠着雕栏久久凝望飞云远去。人仿佛在虚空中，月亮从大海升起，寒夜中渔舟泛波，游鱼清晰可辨。正是青草生长、苹草老去的时节，江南天气温暖。汀洲上天色已晚。更兼茶山已过清明，风雨猛烈吹打千岩，啼鸟哀怨。昔日繁花似锦的园林，深红落尽，绿叶浓密成荫，青色的果实挂满枝头。史君不要放松寻春的脚步。
注释
【横塘】：地名，在苏州，此处泛指水塘。 【浮玉】：指水中岛屿或山石，如浮玉般洁净。 【五亭】：指五个亭子，为景点。 【画桥】：装饰华美的桥。 【垂虹】：指垂虹桥，在江苏吴江，此处泛指长桥如虹。 【琼楼】：华美的楼阁。 【久□飞云远】：缺字，据词意推测为“久倚”或“久望”。 【溟海】：大海。 【游鳞】：游鱼。 【苹老】：苹草老去，指春末。 【汀洲】：水中小洲。 【茶山】：指产茶的山，清明后采茶。 【风雨暴千岩】：风雨猛烈吹打千岩。 【芳菲故苑】：指昔日繁花似锦的园林。 【青子】：青色的果实。 【史君】：指太守或地方官，此处为对友人的尊称。
赏析
此词为张先所作，描绘江南春日景色，兼有惜春之意。上片以静景起笔，通过“水静”、“花窥影”、“孤城转”等意象，展现静谧而流转的时空感。下片转写春暮，以“苹老”、“风雨暴千岩”、“啼鸟怨”等句，暗含时光流逝之叹。末句“史君莫放寻春缓”，劝人珍惜春光，有及时行乐之意。全词写景细腻，善用动静对比，如“寒渔夜泛”与“游鳞可辨”，虚实相生。情感含蓄，于明丽中见怅惘。创作背景【据推测】为张先晚年游历江南时所作，寄寓对春光的留恋与人生迟暮之感。
宋代
作者简介 · 张先
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。
查看张先的全部作品 → 张先的其他作品
《倾杯/倾杯乐 其一》- 张先 - 诗词大全
《倾杯/倾杯乐 其一》是宋代诗人张先的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析