疏影
宋代 · 吴潜
词牌 古诗词
千门委玉。是个人富贵，才隔今宿。冒栋摧檐，都未商量，呼童且伴庭竹。千蹊万径行踪灭，渺不认、溪南溪北。问白鸥，此际谁来，短艇钓鱼翁独。 偏爱山茶雪里，放红艳数朵，衣素裳绿。兽炭金炉，羔酒金钟，正好笙歌华屋。敲冰煮茗风流衬，念不到、有人洄曲。但老农、欢笑相呼，麦被喜添全幅。
译文
千家万户的屋顶上堆积着白玉般的雪。这是富贵人家的景象，却只隔了一夜。大雪覆盖屋栋、压摧屋檐，都来不及商量，呼唤童子暂且陪伴庭中的竹子。千条小路万条小径上行人踪迹全无，渺茫中认不出溪南溪北。问那白鸥，这个时候有谁来呢？只有短艇上独自垂钓的渔翁。 偏爱雪里的山茶花，绽放几朵红艳的花，白色的花瓣绿色的叶子。兽形炭火在金炉中燃烧，羔羊美酒盛在金杯里，正好在华美的屋中歌舞宴饮。敲冰煮茶的风流雅事，想不到还有人隐居在洄曲。只有老农欢笑相呼，因为大雪覆盖麦田如添了整幅棉被，预示丰收。
注释
【千门委玉】：形容大雪覆盖千家万户，委玉指积雪如白玉堆积。 【冒栋摧檐】：雪势大，覆盖屋栋、压摧屋檐。 【千蹊万径行踪灭】：化用柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，写雪后无人行走。 【溪南溪北】：泛指溪流两岸。 【白鸥】：水鸟，常喻隐逸或高洁。 【短艇钓鱼翁独】：化用张志和《渔歌子》意境，写独钓寒江的渔翁。 【山茶】：山茶花，冬季开花。 【衣素裳绿】：形容山茶花白色花瓣、绿色叶子。 【兽炭金炉】：兽形炭火与金质香炉，指富贵人家取暖用具。 【羔酒金钟】：羔羊美酒与金杯，指宴饮。 【敲冰煮茗】：取冰煮茶，文人雅事。 【洄曲】：曲折的水流，此处指隐居之地。 【麦被喜添全幅】：大雪覆盖麦田如棉被，预示丰收，农人欢喜。
赏析
此词以雪景为背景，通过对比富贵人家与贫寒渔翁、农人的不同生活，表达了对自然之美的欣赏和对民生疾苦的关怀。上片写大雪覆盖后的寂静世界，以“千门委玉”起笔，暗含富贵无常之意；“呼童且伴庭竹”透出闲适。下片先写富贵人家的奢华享乐，再以“敲冰煮茗”转入文人雅趣，最后以农人喜雪收束，体现作者对农业丰收的关切。艺术手法上，化用柳宗元、张志和诗句，白描与对比结合，语言清丽。吴潜为南宋名臣，词中或寓对时局的感慨，但创作背景不详【据推测】。
宋代
作者简介 · 吴潜
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。
查看吴潜的全部作品 → 吴潜的其他作品
《疏影》- 吴潜 - 诗词大全
《疏影》是宋代诗人吴潜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析