南

南乡子（为处梅作）

宋代 · 张炎

作者古诗词

风月似孤山。千树斜横水一环。天与清香心独领，怡颜。冰雪中间屋数间。庭户隔尘寰。自有云封底用关。却笑桃源深处隐，跻攀。引得渔翁见不难。

译文

风月如同孤山一般清雅。千株梅树斜横在水边，环绕着一弯流水。上天赋予梅花清香，而您独领其神韵，容颜和悦。在冰雪之中，有几间屋舍。庭院门户隔绝了尘世。自然有云雾封门，何须用门闩。却嘲笑那桃源深处隐逸，需要攀登寻觅。引得渔翁前来相见并不困难。

注释

【风月似孤山】孤山：指杭州西湖边的孤山，宋代林逋曾隐居于此，植梅养鹤，以梅妻鹤子闻名。此处以孤山梅花喻处梅之品格。【千树斜横水一环】斜横：化用林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’句，形容梅枝姿态。【天与清香心独领】清香：指梅花幽香，亦喻高洁品格。【怡颜】和悦的容颜，语出陶渊明《归去来兮辞》‘眄庭柯以怡颜’。【冰雪中间屋数间】冰雪：喻梅花凌寒开放，亦象征高洁环境。【庭户隔尘寰】尘寰：人世间。【自有云封底用关】云封：云雾缭绕，如门关闭。底用：何用。【却笑桃源深处隐】桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想世界。【跻攀】攀登。【引得渔翁见不难】渔翁：化用《桃花源记》中渔人发现桃源的故事，此处反用其意，谓处梅之居易寻。

赏析

此词为张炎咏梅赠友之作，借梅喻人，赞颂处梅的高洁品格与隐逸情怀。上阕以孤山、冰雪、清香等意象，刻画梅花凌寒独放的姿态，暗用林逋典故，突出处梅如梅般清雅脱俗。下阕以‘庭户隔尘寰’‘云封’等语，写其居所超然世外，末句反用桃源典故，谓处梅之隐并非遥不可及，而是可亲可近，既显其高洁，又寓友情之真挚。全词语言清丽，意境空灵，化用前人诗句而不露痕迹，体现了张炎词风清雅含蓄的特点。据推测，此词或作于宋亡后，张炎漂泊江湖之际，借咏梅寄托遗民之思与隐逸之志。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品