木兰花慢（赵鹤心问余近况，书以寄之）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
目光牛背上，更时把、汉书看。记落叶江城，孤云海树，漂泊忘还。悬知偶然是梦，梦醒来、未必是邯郸。笑指萤灯借暖，愁怜镜雪惊寒。 投闲。寄傲怡颜。要一似、白鸥闲。且旋缉荷衣，琴尊客里，岁月人间。菟裘渐营瘦竹，任重门、近水隔花关。数亩清风自足，元来不在深山。
译文
目光落在牛背上，更时常把《汉书》翻阅。记得落叶飘零的江城，孤云飘浮的海边树，漂泊得忘了归返。悬知偶然是梦，梦醒来未必是邯郸。笑指萤火虫借一点暖，愁怜镜中白发惊觉寒。 置身闲散，寄托傲世，愉悦容颜。要像白鸥一样悠闲。且随即缝制荷叶衣，琴与酒樽在客居里，岁月在人间。渐渐经营归隐的菟裘，瘦竹丛中，任凭重门近水隔着花关。数亩清风自足，原来不在深山。
注释
【目光牛背上】用《汉书·王褒传》'买臣负薪，行且诵书'及《晋书·王济传》'济善解马性，尝乘一马，着连干障泥，前有水，终不肯渡。济曰：'此必是惜障泥。'使人解去，便渡。'故杜预称济有马癖'，但此处化用'牛背读书'典故，指隐逸读书之态。 【汉书】指《汉书》，班固所著史书。 【邯郸】用'邯郸梦'典故，出自唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸客店遇吕翁，枕瓷枕入梦，历尽荣华，醒来黄粱未熟。 【萤灯】萤火虫之光，喻微弱的灯光。 【镜雪】镜中白发如雪。 【投闲】置身闲散。 【寄傲怡颜】寄托傲世之情，愉悦容颜。语出陶渊明《归去来兮辞》'倚南窗以寄傲'。 【白鸥闲】喻隐逸闲适，化用'鸥鹭忘机'典故。 【缉荷衣】缝制荷叶衣，指隐者之服，语出《离骚》'制芰荷以为衣兮'。 【琴尊】琴与酒樽，文人雅士之物。 【菟裘】古邑名，春秋时鲁隐公曾言'使营菟裘，吾将老焉'，后指归隐之地。 【重门近水隔花关】重重门扉靠近水边，隔着花丛的关隘。
赏析
此词为张炎寄答友人赵鹤心之作，【据推测】作于宋亡后漂泊时期。上片以'目光牛背上，更时把、汉书看'开篇，化用牛背读书典故，自述隐逸读书之态，实则暗含家国之痛。'记落叶江城，孤云海树'以萧瑟意象追忆漂泊生涯，'悬知偶然是梦'用邯郸梦典，点破人生如梦，但'未必是邯郸'又否定虚幻，透露出清醒的悲凉。下片'投闲'三句直抒胸臆，欲效白鸥闲适，然'琴尊客里，岁月人间'道出客居无奈。结句'数亩清风自足，元来不在深山'，以淡语收束，表明心隐胜于身隐，深得陶渊明'心远地自偏'之旨。全词用典贴切，意象清冷，情感沉郁而含蓄，体现了张炎词'清空'中见'骚雅'的特色。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《木兰花慢（赵鹤心问余近况，书以寄之）》- 张炎 - 诗词大全
《木兰花慢（赵鹤心问余近况，书以寄之）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析