声

声声慢·山风古道

宋代 · 张炎

作者古诗词

山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招。知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人，犹恋故人。

译文

山间古道吹着风，海边轻车行路远，我们相逢只在海外。秋光淡薄，恰似今日游历的心情。不要叹息鬓发如断雪般斑白，欣喜的是清闲之身，再次渡过西泠桥。又溯流远行，趁着回潮拍岸，在荒僻水滨扬帆起航。不要在长亭折柳送别，正逢落叶纷纷，你我都是飘零之人。旧日的隐居处有新招隐之声，不知你住在第几层云中。稀疏的篱笆旁还存有晋代的菊花，想来依然认得陶渊明。待我离去时，最令人忧愁的，还是留恋故人。

注释

【山风古道】：山间风中的古老道路，渲染苍凉氛围。【海国轻车】：海国，指沿海地区或海外；轻车，轻便的车，此处指作者乘轻车远行。【东瀛】：原指东海，后常指日本，此处可能指作者与友人相逢于日本或泛指海外。【西泠】：杭州西湖的桥名，为西湖名胜，常代指杭州。【断浦扬舲】：断浦，荒僻的水滨；扬舲，扬帆行船。【长亭折柳】：长亭为送别之地，折柳赠别是古代习俗，柳谐音“留”。【旧隐新招】：旧隐，过去的隐居之处；新招，新的招隐之诗或召唤。【疏篱尚存晋菊】：化用陶渊明“采菊东篱下”典故，晋菊指陶渊明所爱之菊，喻隐逸高洁。【渊明】：陶渊明，东晋隐逸诗人，此处作者自比。

赏析

此词为张炎晚年所作，【据推测】可能写于宋亡后作者漂泊江湖、与友人海外相逢之时。主题抒写羁旅飘零之感和故交情谊，情感深沉苍凉。艺术手法上，善用意象渲染氛围，如“山风古道”“纷纷落叶”烘托萧瑟；“疏篱晋菊”用陶渊明典故，暗喻自身隐逸之志与故国之思。结构上，由相逢之喜转至离别之愁，层层递进。语言清丽而含悲，体现了张炎词“清空”中见沉郁的风格。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品