柳梢青
宋代 · 朱敦儒
诗文 古诗词
红分翠别。宿酒半醒，征鞍将发。楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。 想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。心下难弃，眼前难觅，口头难说。
译文
红花与绿叶依依惜别。隔夜的酒意半醒，远行的马鞍即将出发。楼外传来残存的钟声，帐前燃着残烛，窗边挂着残月。想她此刻正倚着绣枕难以入眠，记得我这个远行之人如今就要离去。心中难以舍弃，眼前难以寻觅，口中难以言说。
注释
【红分翠别】：红指红花，翠指绿叶，分、别意为分离，指与花木告别，暗喻与所爱之人离别。 【宿酒】：隔夜未消的酒意。 【征鞍】：远行的马鞍，代指即将出发的征马。 【残钟】：报时的钟声将尽，暗示天将破晓。 【残烛】：燃烧将尽的蜡烛。 【残月】：拂晓时分的月亮。 【想伊】：想象她（指所思念的女子）。 【行客】：远行之人，诗人自指。
赏析
此词为朱敦儒早期作品，写离别之情。上片以“红分翠别”起兴，借花木离别暗喻人事，再以“宿酒半醒”点出离人状态，后连用三个“残”字（残钟、残烛、残月），渲染黎明前凄清氛围，烘托离愁。下片转换视角，从对方着笔，想象女子无眠思念自己，再以“心下难弃，眼前难觅，口头难说”三叠句直抒胸臆，将难以言表的离愁推向高潮。全词语言凝练，意象密集，情感真挚，体现了朱敦儒早期词婉约细腻的风格。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《柳梢青》- 朱敦儒 - 诗词大全
《柳梢青》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析