减字木兰花
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
东风桃李。春水绿波花影外。载酒胥山。祓禊相期落锦帆。 吾曹一醉。却笑新亭人有泪。相对清言。不觉黄昏雨打船。
译文
春风中桃李盛开。春水碧波之上，花影摇曳。携酒来到胥山，在水边举行祓禊仪式，相约停船共饮。我辈尽情一醉，反而笑话新亭对泣的人们徒然流泪。相对清谈，不觉间黄昏已至，雨点敲打着船篷。
注释
【东风桃李】：春风中的桃李花，喻指春光美好。 【春水绿波花影外】：化用江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波”，此处写花影倒映于碧波之上。 【载酒胥山】：胥山，地名，在今浙江嘉兴一带，相传因伍子胥得名。载酒，携酒出游。 【祓禊】：古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀，此处指春禊。 【落锦帆】：锦帆，华丽的船帆。落锦帆指停船。 【吾曹一醉】：吾曹，我辈。一醉，尽兴饮酒。 【新亭人有泪】：用《世说新语》新亭对泣典故，指东晋南渡士人感怀故国而泣。 【相对清言】：清谈，魏晋名士的玄学谈论。 【黄昏雨打船】：黄昏时分，雨点敲打船篷。
赏析
此词为朱敦儒南渡后所作，通过对比两种面对国难的态度，表达词人超脱旷达的心境。上阕写春日游宴之乐，下阕“却笑新亭人有泪”化用新亭对泣典故，反用其意，以“吾曹一醉”的洒脱对比士人悲戚，实则暗含深沉的故国之痛。末句“相对清言，不觉黄昏雨打船”以景结情，清谈忘时，雨打船篷，含蓄传达出词人借清谈消解愁绪的无奈。艺术上善用典故与对比，语言清丽，情感内敛。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《减字木兰花》- 朱敦儒 - 诗词大全
《减字木兰花》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析