朝中措
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
夜来听雪晓来看。惊失却尘寰。摇撼琼林玉树，心疑身是仙官。 乘风缥缈，凌空径去，不怕高寒。却被孤鸿相劝，何如且在人间。
译文
夜里听到下雪声，清晨起来看雪景。惊讶地发现仿佛离开了人间尘世。大雪摇动着琼玉般的树木，我心中怀疑自己成了天上的仙官。乘着风飘向缥缈的仙境，径直凌空飞去，不畏惧高空的寒冷。却被一只孤雁劝告：不如暂且留在人间。
注释
【夜来听雪晓来看】：夜里听到下雪声，清晨起来看雪景。 【惊失却尘寰】：惊讶地发现仿佛离开了人间尘世。尘寰，指人世间。 【摇撼琼林玉树】：形容大雪覆盖树木，如琼玉般晶莹，风吹树摇。琼林玉树，比喻雪中树木。 【心疑身是仙官】：心中怀疑自己成了天上的仙官。仙官，道教中在天上任职的神仙。 【乘风缥缈】：驾着风飞向缥缈的仙境。 【凌空径去】：径直凌空飞去。 【不怕高寒】：不畏惧高空的寒冷。 【却被孤鸿相劝】：却被一只孤雁劝告。孤鸿，孤单的大雁，常喻指隐士或高洁之士。 【何如且在人间】：不如暂且留在人间。
赏析
这首词写雪后观景的奇幻感受，表达了词人对仙境的向往与对人间的留恋之间的矛盾。上阕写雪景之洁白如仙境，词人恍惚间觉得自己成了仙官；下阕写欲乘风飞去，却被孤鸿劝留。艺术手法上，运用想象与对比，将现实与仙境交织，语言清丽空灵。朱敦儒早年隐居，后出仕，晚年又归隐，此词【据推测】作于其隐居时期，反映了他超脱尘世又眷恋人间的复杂心境。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《朝中措》- 朱敦儒 - 诗词大全
《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析